| Use transliteration | Sign in: Local | CLARIN SPF
Grammatical Features
Grammatical features and their descriptions.
Click on a row title to sort
Eng. Code is POS? Used with: Explanation Объяснение Аҿырҧштәы Example
1Pl Pron Pers 1st Plural Арацәа хыҧхьаӡара актәи ахаҿы ҳара
1Sg Pron Pers 1st Singular Азаҵә хыҧхьаӡара актәи ахаҿы са, сара
2Pl Pron Pers 2nd Plural Арацәа хыҧхьаӡара аҩбатәи ахаҿы шәара
2SgF Pron Pers 2nd Singular Feminine Азаҵә хыҧхьаӡара аҩбатәи ахаҿы (аҳәса) ба, бара
2SgM Pron Pers 2nd Singular Masculine Азаҵә хыҧхьаӡара аҩбатәи ахаҿы (ахацәа) уа, уара
3Pl Pron Pers 3rd Plural Арацәа хыҧхьаӡара ахҧатәи ахаҿы дара, урҭ
3SgF Pron Pers 3rd Singular Feminine Азаҵә хыҧхьаӡара ахҧатәи ахаҿы (аҳәса) лара
3SgM Pron Pers 3rd Singular Masculine Азаҵә хыҧхьаӡара ахҧатәи ахаҿы (ахацәа) иара
Abbrev Noun A Adv Abbreviation Аркьаҿра Д., ш., шш.
Abs V Absolutive Деепричастие Арлахәыра игыланы
Adj x Adjective Прилагательное Аҟазшьарба абзиа, аҟаҧш
Adv x Adverb Наречие Ацынгыла ара, гәыла-ҧсыла, иахьа
Advb Noun, Adj, Pron Adverbialis Аиагаратә форма рҵаҩыс
Alpha Num Alphabetic жәохә
Anthr Noun Prop Anthroponym Ахьӡ
Aor V Aorist Аорист (ииасхьоу инагӡоу)
Approx Num Approximative ҩбаҟа
AsIf V AsIf Азааигәаратә форма иҟазҵазшәа
Bracket Punct Bracket [ ]
Card Num Cardinal акы, хҧа, зқьы
Caus V Causative Акаузатив иргылоит, идырбеит
Cj x Conjunction Союз Аидҳәалага аха, избанзар, иа … иа
Coll Noun Collective
Colon Punct Colon :
Comma Punct Comma ,
Cond-I V Conditional I Архьыҧшратә ркьынаа дызбарын, избарыз
Cond-II V Conditional II Архьыҧшратә ркьынаа дызбашан, избашаз
Conj V Conjunctive Ахьыҧшратә ркьынаа (-зар/-р ала) иуҭахызар
Coord Cj Coordinating Аиҧшратә еидҳә. ма, мамзар
Cs:1Pl V 1st Person Plural Causee
Cs:1Sg V 1st Person Singular Causee
Cs:2Pl V 2nd Person Plural Causee
Cs:2SgF V 2nd Person Singular Feminine Causee
Cs:2SgM V 2nd Person Singular Masculine Causee
Cs:3Pl V 3rd Person Plural Causee
Cs:3SgF V 3rd Person Singular Feminine Causee
Cs:3SgM V 3rd Person Singular Masculine Causee
Cs:3SgNH V 3rd Person Singular Non-Human Causee
Cs:Rec V Reciprocal Causee
Cs:Rel V Relative Causee Азыҟашьатә-хьыӡцынхәратә рбага
Dash Punct Dash –
Dem Pron Demonstrative Арбагатә
Det Noun, Adj Determiner а-ла, а-шәҟәы
Digits Num Digits 7, 3,1415
Dist Pron Dem Distal
DO:1Pl V 1st Person Plural Direct Object
DO:1Sg V 1st Person Singular Direct Object
DO:2Pl V 2nd Person Plural Direct Object
DO:2SgF V 2nd Person Singular Feminine Direct Object
DO:2SgM V 2nd Person Singular Masculine Direct Object
DO:3 V 3rd Person Direct Object
DO:3Pl V 3rd Person Plural Direct Object
DO:3SgF V 3rd Person Singular Feminine Direct Object
DO:3SgM V 3rd Person Singular Masculine Direct Object
DO:3SgNH V 3rd Person Singular Non-Human Direct Object
DO:Indef V 3rd Person Plural Direct Object
DO:Rec V Reciprocal Direct Object
DO:Rel V Relative Direct Object Азыҟашьатә-хьыӡцынхәратә рбага
DO:ҿ V Incorporated Direct Object ҿ-
DO:ҿа́а V Incorporated Direct Object ҿа́а-
Dyn V Dynamic Динамический Адинамикатә агылара, сгылоит
Ellipsis Punct Ellipsis …
ExclPoint Punct Exclamation point !
Fin V Finite Финитная форма Афиниттә форма былбоит, иҭ!, ицазаарын
FPv V Free Preverb
Frac Num Fraction
Fut-I V Future I Иҟалаша а-I-тәи иҟалап, игылап, сгыларым
Fut-II V Future II Иҟалаша а-II-тәи
H Noun, Pron Human Ауаҩытәҩса аӡҕаб, ауаҩы
Hydr Noun Prop Top Hydronym
Hyphen Punct Hyphen -
Impf V Imperfect Ииасхьоу инагӡам
Impv V Imperative Адҵаратә ркьынаа
Indef Pron Indefinite
InferPast V Past Inferential Абламбаратә форма
InferPres V Present Inferential Абламбаратә форма
Int Pron Adv Interrogative ибдыруеи, изҳәада
Interj x Interjection Междометие Абыжьҭҟьа ҟоҳ, уф, ҳаит
IntMark Punct Question mark Азҵааратә дырга ?
Intr V Intransitive Непереходный Еиҭамҵуа сыҧоит, дасуеит
IO:1Pl V 1st Person Plural Indirect Object
IO:1Sg V 1st Person Singular Indirect Object
IO:2Pl V 2nd Person Plural Indirect Object
IO:2SgF V 2nd Person Singular Feminine Indirect Object
IO:2SgM V 2nd Person Singular Masculine Indirect Object
IO:3Pl V 3rd Person Plural Indirect Object
IO:3SgF V 3rd Person Singular Feminine Indirect Object
IO:3SgM V 3rd Person Singular Masculine Indirect Object
IO:3SgNH V 3rd Person Singular Non-Human Indirect Object
IO:Rec V Reciprocal Indirect Object
IO:Rel V Relative Indirect Object Азыҟашьатә-хьыӡцынхәратә рбага
Iter Num Iterative ҩба-ҩба
LastName Noun Prop Last name Шьынқәба, Гәлиа
LO:1Pl V 1st Person Plural Local Object
LO:1Sg V 1st Person Singular Local Object
LO:2Pl V 2nd Person Plural Local Object
LO:2SgF V 2nd Person Singular Feminine Local Object
LO:2SgM V 2nd Person Singular Masculine Local Object
LO:3Pl V 3rd Person Plural Local Object
LO:3SgF V 3rd Person Singular Feminine Local Object
LO:3SgM V 3rd Person Singular Masculine Local Object
LO:3SgNH V 3rd Person Singular Non-Human Local Object
Loc Adv Local ара
LO:Rec V Reciprocal Local Object
LO:Rel V Relative Local Object Азыҟашьатә-хьыӡцынхәратә рбага
Mann Adv Manner ибзианы
Med Pron Dem Medial
<MWE> Second, third… word of a MWE
MWE Multi-Word Expression избан акәзар
Name Noun Prop Person name
Neg V Negated Аҟаҵарба мапкратәи аформа (-м-) имаӡа-м
NH Noun, Pron Non-human Амаҭәар ала, аҩны
NonFin V Non-finite Инфинитная форма Аинфиниттә форма избо, иҟаҵаны
Noun x Noun Имя существительное Ахьыӡҟа ауаҩы, ашәҟәы
Num x Numeral Числителное Ахыҧхьаӡаратә акы, хҧа, аҩбатәи
Opt V Optative Уступительное наклонение Агәаҧхаратә ркьынаа #NAME?
Ord Num Ordinal актәи, ҩбатәи
Org Noun Prop Organization Аиҿкаара
Paren Punct Parenthesis ( )
Pass V Passive
PastIndef V Past Indefinite Ииасхьоу еилкаам
Perf V Perfect Ииасхьоу акрызхыҵуа
Period Punct Period .
Pers Pron Personal Ахаҿытә хь.
Pl Pron Pers Plural Множественное число Арацәа хыҧхьаӡара ашәҟәқәа, аҳцәа, ауаа, ҳәсақәа, аҵар
Place Noun Prop Top Place Атыҧ
PluPerf V Pluperfect Ииасхьоу акрызхыҵуа иаҧынгылоу
Poss Pron Possessive Адхаларатә форма/ахаҿытә ҧынгыла с-напы, р-напы
Poss:1Pl Pron Poss Possessive 1st Pl Адхаларатә форма, aрацәа хыҧхьаӡара актәи ахаҿы ҳ(а)-
Poss:1Sg Pron Poss Possessive 1st Sg Адхаларатә форма, aзаҵә хыҧхьаӡара актәи ахаҿы с-
Poss:2Pl Pron Poss Possessive 2nd Pl Адхаларатә форма, aрацәа хыҧхьаӡара аҩбатәи ахаҿы шә-
Poss:2SgF Pron Poss Possessive 2nd Sg Fem Адхаларатә форма, aзаҵә хыҧхьаӡара аҩбатәи ахаҿы (аҳәса) б-
Poss:2SgM Pron Poss Possessive 2nd Sg Masc Адхаларатә форма, aзаҵә хыҧхьаӡара аҩбатәи ахаҿы (ахацәа) у-
Poss:3Pl Pron Poss Possessive 3rd Pl Адхаларатә форма, aрацәа хыҧхьаӡара ахҧатәи ахаҿы и-
Poss:3SgF Pron Poss Possessive 3rd Sg Fem Адхаларатә форма, aзаҵә хыҧхьаӡара ахҧатәи ахаҿы (аҳәса) л-
Poss:3SgM Pron Poss Possessive 3rd Sg Masc Адхаларатә форма, aзаҵә хыҧхьаӡара ахҧатәи ахаҿы (ахацәа) и-
Poss:3SgNH Pron Poss Possessive 3rd Sg Nonhum Адхаларатә форма, aзаҵә хыҧхьаӡара ахҧатәи ахаҿы (амаҭәар) а-
Poss:Rel V Relative Possessive Marker
PP s Postposition (suffix) Послелог Ашьҭынгыла -да, -ла, -ҿы, -ҟны
Pred Noun, Adj,… Predicative form дырҵаҩуп
Pres V Present Уажәтәи аамҭа иҟоуп, игылоит, исыздыруам
Pron x Pronoun Ахьыӡцынхәра сара
Prop Noun Proper noun Ахатәы хыӡҟа Баҭал, Аҟәа
Prox Pron Dem Proximal
Prt Particle Ахәҭаҷ ҳәа, ба
Punct x Punctuation . , : - ? « … »
Purp V Purposive Ахьыҧшратә-зкратә ркьынаа (-зар ала) -зарц
Q V Question Азҵааратә форма уабацо
Q:1Pl Pron Int 1st Person Plural Question Marker
Q:1Sg Pron Int 1st Person Singular Question Marker
Q:2Pl Pron Int 2nd Person Plural Question Marker
Q:2SgF Pron Int 2nd Person Singular Feminine Question Marker
Q:2SgM Pron Int 2nd Person Singular Masculine Question Marker
Q:3 Pron Int 3rd Person Question Marker
Q:3Pl Pron Int 3rd Person Plural Question Marker
Q:3SgF Pron Int 3rd Person Singular Feminine Question Marker
Q:3SgM Pron Int 3rd Person Singular Masculine Question Marker
Q:3SgNH Pron Int 3rd Person Singular Non-Human Question Marker
Q:Rel Pron Int 3rd Person Plural Question Marker Азыҟашьатә-хьыӡцынхәратә рбага
Quant A Quantor зегьы, доусы
Quote Punct Quotation mark « » “ ”
QWho V Suffix Who Аҭагылазааратә-азыҟашьатә-хьыӡцынхәратә форма (-да, -и) издыруада
Range Num Range 2-3, ҩба-хҧа
Recip V Reciprocal Аицҟаҵаратә категориа
Refl V Reflexive Асубиекттә версиа
Refl:1Pl V 1st Person Plural Reflexive Marker
Refl:1Sg V 1st Person Singular Reflexive Marker
Refl:2Pl V 2nd Person Plural Reflexive Marker
Refl:2SgF V 2nd Person Singular Feminine Reflexive Marker
Refl:2SgM V 2nd Person Singular Masculine Reflexive Marker
Refl:3Pl V 3rd Person Plural Reflexive Marker
Refl:3SgF V 3rd Person Singular Feminine Reflexive Marker
Refl:3SgM V 3rd Person Singular Masculine Reflexive Marker
Refl:3SgNH V 3rd Person Singular Non-Human Reflexive Marker
Refl:Rel V Relative Reflexive Marker Азыҟашьатә-хьыӡцынхәратә рбага
Rel Noun, A, V Relative Азыҟашьатә-хьыӡцынхәратә рбага и-цоз, иҟа-з-ҵоз
Reln:Against V Relation ‘Against’ Аобиекттә версиа (-цә-)
Reln:For V Relation ‘For’ Аобиекттә версиа (-з-) иазыҟеиҵеит
Reln:Invol V Involitional Амхаҟаҵаратә форма самхафеит
Reln:Pot V Potential Амчымхаратә (потенциалис) исыздыруам
Reln:TogetherWith V Relation ‘Together with’ (-ц-)
Reln:With V Relation ‘With’ (-ла-)
Repet Num Repetitive ҩынтә
RO:1Pl V 1st Person Plural Relational Object
RO:1Sg V 1st Person Singular Relational Object
RO:2Pl V 2nd Person Plural Relational Object
RO:2SgF V 2nd Person Singular Feminine Relational Object
RO:2SgM V 2nd Person Singular Masculine Relational Object
RO:3Pl V 3rd Person Plural Relational Object
RO:3SgF V 3rd Person Singular Feminine Relational Object
RO:3SgM V 3rd Person Singular Masculine Relational Object
RO:3SgNH V 3rd Person Singular Non-Human Relational Object
Roman Num Roman I, XIV, iv
Root Adv Root мап, аиeи
RO:Rec V Reciprocal Relational Object
RO:Rel V Relative Relational Object Азыҟашьатә-хьыӡцынхәратә рбага
S:1Pl V 1st Person Plural Subject
S:1Sg V 1st Person Singular Subject
S:2Pl V 2nd Person Plural Subject
S:2SgF V 2nd Person Singular Feminine Subject
S:2SgM V 2nd Person Singular Masculine Subject
S:3 V 3rd Person Subject
S:3Pl V 3rd Person Plural Subject
S:3SgF V 3rd Person Singular Feminine Subject
S:3SgM V 3rd Person Singular Masculine Subject
S:3SgNH V 3rd Person Singular Non-Human Subject
S:Ad V Adjacent Subject
Semicolon Punct Semicolon ;
Sent Adv Sentential Adverbial
Sg Pron Pers Singular Единственное число Азаҵә хыҧхьаӡара ашәҟәы, аҳ, ауаҩы, ҧҳәыск, аҵыс
S:Indef V Indefinite Subject (кры-)
S:Rec V Reciprocal Subject
S:Rel V Relative Subject Азыҟашьатә-хьыӡцынхәратә рбага
Star Symbol Star Аеҵәа *
Stat V Static Статический Астатикатә агылазаара, сгылоуп
Sub Cj Subordinating Аиҿагыларатә еидҳә. избанзар, избан акәзар
Subj-I V Subjunctive I Акониунктивтә форма I даҧхьааит, снахагылааит
Subj-II V Subjunctive II Акониунктивтә форма II иҟасҵазҭгьы
Symbol x Symbol
Temp Adv, N Temporal иахьа, иацы, уажәы
Top Noun Prop Toponym
Tr V Transitive Переходный Еиҭаҵуа иҟаиҵеит
Underscore Punct Underscore _
V x Verb Глаголь Аҟаҵарба сцоит
VN Noun Verbal Noun, Masdar Масдар Амасдар аҟаҵара, ацара
When V Prefix When Аҭагылазааратә(-зҵааратә) форма (-ан-, -анба-) данбаауеи
Where V Prefix Where Аҭагылазааратә(-зҵааратә) форма (-ахь-, -аба-) бабацо
Why V Prefix Why Аҭагылазааратә(-зҵааратә) форма (-а-з-)
Design & implementation: Paul Meurer, University of Bergen, Clarino Centre, 2025