Ólafs
saga
helga
Haraldssonar
Riksarkivet bruker navet dr på blad 1.
Teksten samsvarer med kap. 48 og 62 i den legendariske Olavssaga.
…
mælti
mæacute;lti
konvngri&nscap;
konungrinn
þa
þá
er
er
hann
hann
&slong;en&drot;ı
&slong;endi
sendi
þeí&bar;
þeím
þeim
hnø&trot;rnar
hnøtrnar
hnøtrnar
,
a&trot;
at
at
þeir
þeir
&slong;cyldo
skyldu
&slong;vá
svá
&slong;cifta
skifta
&slong;em
sem
þeir
þeir
myn&drot;ı
myndi
myndi
&finsclose;&aolig;þo&rrot; ar&finsclose;ı
f&aolig;þor arfi
f&oogon;ðurarfi
&slong;íno&bar;
&slong;ínom
sínum
.
.
.
þa
Þá
queðr
kveðr
ó&tscap;a&rscap;
Óttarr
ví&slong;o
vísu
þesa
þessa
:
Ótt Lv 1
hnøacute;tr
Hnøtr
&slong;endi
sendi
mér
mér
&drot;an
handan
handan
,
hran&drot;aþr
hrandaþr
hr&oogon;nduðr
arınbran
alinbran
da
alinbran
da
Skaldic project mener ordet skal være alinbranda, og at
arinbrandr ikke gir kenningen mening. Skaldic project viser til lesemåten:
armbranda som gir god mening, men da mangler linjen en stavelse, som skulle ha vært 6.
,
ár
ár
var
var
þat
þat
,
er
er
manc
mank
meiri
meiri
mín
mín
þing
þing
,
konvngr
konungr
,
hınga&trot;
hingat
hingat
.
.
.
mıó&rrot;
miór
Mjór
er
er
er
marka
marka
marka
&slongtlig;iori
stjóri
,
meír
meir
&slong;éc
sék
þar
þar
til
til
fleira
fleira
,
niþrat
niðrat
s
o&sscap;s
oss
í
í
í
&aolig;þro
&aolig;þro
&oogon;ðru
,
í&slong;lan&drot;z
í&slong;landz
íslands
,
mıcıl&slong;
micil&slong;
mikils
ví&slong;ir
vísir
.
frá
Frá
því
því
er
er
oc
ok
&slong;agt
sagt
,
at
at
olafr
Ólafr
konvngr
konungr
&slong;at
sat
í
í
&trot;ı
h&aolig;&slong;æti
hásæacute;ti
&slong;íno
&slong;íno
sínu
.
.
,
en
en
en
þ&bar;&finsclose;ıðr
þorfiðr
Þórfinnr
&slong;cál&drot;
&slong;cáld
skáld
.
.
&slong;at
sat
a
á
&slong;tóli
stóli
fyrir
fyrir
honom
honum
.
þa
Þá
mælti
mæacute;lti
konvngr
konungr
:
yrc
yrc
Yrk
n&vacute;
n&vacute;
nú
,
&slong;cál&drot;
&slong;cáld
skáld
,
&slong;agþı
&slong;agþi
sagði
h&bar;
hann
hann
,
o&finsclose;
of
of
þat
þat
,
er
er
&slong;crifat
skrifat
er
er
a
á
tialdino
tjaldinu
iamngegnt
jafngegnt
þér
þér
.
hann
Hann
leí&trot;
leít
leit
&trot;ıl
til
til
.
.
,
en
en
en
þ&bar;
þat
þat
v&asup;
var
var
a
a
á
marka&trot;
markat
markat
,
hvar
hvar
er
er
&slong;igvrþr
Sigurðr
va
vá
ormi&nscap;
orminn
,
oc
ok
quad
kvað
þa
þá
ví&slong;o
vísu
þesa
þessa
:
Þorf Lv 1
Gei&slong;li
Geisli
en&drot;r
&slongtlig;endr
stendr
&trot;ıl
til
til
grvn&drot;ar
grvndar
grundar
grvn
grvn
nar
gun
nar
iarþar
jarðar
mv&nscap;a
munna
;
ofan
ofan
fellr
fellr
blóþ
blóð
a
á
báþar
báðar
n&slong;eıðr
ben&slong;keiðr
benskeiðr
k&bar;g&slong;
konvng&slong;
konungs
reıðı
reiði
reiði
.
.
.
hrı&slongtlig;ı&slong;c
hri&slongtlig;i&slong;c
Hristisk
hio&rscap;
hj&oogon;rr
í
í
brio&slongtlig;i
brjósti
hringi
hringi
grøacute;&nscap;a
grøacute;nna
lyngva
lyngva
,
en
en
o&rrot;ı&nscaprdes;
folcþori&nscap;
folkþorinn
&finsclose;ylcır
fylcir
fylkir
&finsclose;e&rscap;
fe&rscap;
ferr
vıþ
viþ
við
&slongtlig;eíc
&slongtlig;eíc
steik
at
at
leica
leika
.
…
According to Gustav Storm, 7 lines are missing.
…
at
at
því
því
erlingr
Erlingr
&slong;cialg&slong; &slong;on
Skjalgsson
,
er
er
þá
þá
var
var
ríka&slongtlig;r
ríkastr
lendr
lendr
m&rsup;
maðr
maðr
í
í
í
no&rrot;vegı
norvegi
Norvegi
.
.
.
þórır
þórir
Þórir
hvn
hvn
dr
hun
dr
var
var
oc
ok
ríkr
ríkr
maðr
maðr
.
hann
Hann
hafði
hafði
farit
farit
til
til
&drot;z
biarmalandz
Bjarmalands
.
.
oc
oc
ok
&drot;repı&trot;
drepit
drepit
þar
þar
þar
góþan
góþan
góðan
ma&nscap;
mann
,
þa&nscap;
þann
er
er
karli
Karli
hét
hét
.
konvngr
Konungr
&slong;endi
sendi
menn
menn
til
til
þóri&slong;
Þóris
.
.
,
oc
oc
ok
&finsclose;ek
fek
fekk
h&bar;
hann
hann
n&avligacute;þa &slong;æacute;&tscap;
n&avligacute;þa &slong;æacute;&tscap;
nauðasæacute;tt
.
.
&finsclose;ır
fir
ir
fyr
ir
illvirki
illvirki
&slong;i&tscap;
sitt
.
fór
Fór
&slong;íþan
síðan
ór
ór
landi
landi
oc
ok
margir
margir
rır
aþrir
aðrir
len&drot;&er;
lendir
lendir
m&bar;
menn
menn
.
.
,
oc
oc
ok
gørþo&slong;c
gørþo&slong;c
gørðusk
otr&vacute;ir
ótrúir
konvngi
konungi
af
af
r&aoligacute;þom
ráðum
&slong;ínom
sínum
oc
ok
íhvga
íhuga
.
r
erlingr
Erlingr
hel&trot;
helt
helt
be&trot;r
betr
betr
h&vacute;&slong;calla
h&vacute;&slong;calla
húskarla
&slong;ína
&slong;ína
sína
en
en
aþrir
aðrir
lendir
lendir
menn
menn
.
hann
Hann
helt
helt
&slong;cytning
skytning
.xii.
12
manaþi
mánaði
a
alla
alla
.
.
oc
oc
ok
veí&tscap;ı
veí&tscap;i
veitti
&slong;íno&bar;
&slong;ínom
sínum
m&osup;&bar;
monnum
m&oogon;nnum
.
.
,
nema
nema
nema
þa
þá
eina
eina
&slongtlig;vnd
stund
er
er
þeir
þeir
h&aolig;fðo&slong;c
h&oogon;fðusk
viþ
við
í
í
flocki
flokki
vm
um
ro&bar;
&slong;umrom
sumrum
nacq&asup;ra
nacquara
nakkvara
&slongtlig;un&drot;
&slongtlig;und
stund
.
.
.
h&bar;
hann
Hann
ha&finsclose;
haf
ði
haf
ði
oc
ok
marga
marga
an&avlig;ðga
ánauðga
menn
menn
oc
ok
lét
lét
þa
þá
vi&nscap;a
vinna
,
þar
þar
ıl
til
til
er
er
er
h&bar;
hann
hann
ga&finsclose;
gaf
gaf
ðeı&bar;
ðeim
þeim
&finsclose;rel&slong;ı
frel&slong;i
frelsi
.
.
.
q&asup;&drot;
quad
Kvað
a
á
,
hve
hvé
micit
mikit
verc
verk
er
er
þeir
þeir
&slong;cyldo
skyldu
fram
fram
flytia
flytja
anga&trot;
þangat
þangat
&trot;ıl
til
til
.
.
,
&trot;óc
tóc
tók
&slong;ér
&slong;ér
sér
þa
þa
þá
aþra
aþra
aðra
.
.
í
í
&slongtlig;aþi&nscap;
staðinn
.
þesir
Þessir
menn
menn
fengo
fengu
&slong;ér
sér
micit
mikit
fé
fé
oc
ok
&aoligacute;&tscap;o
&aoligacute;&tscap;o
áttu
o&finsclose;&trot;
oft
oft
mıcı&trot;
micit
mikit
co&rrot;n
corn
korn
.
.
.
Frá
Ásbirni
ok
Þóri
sel
&nscaprdes;&vacute;
&nscap;&vacute;
Nú
er
er
þar
þar
til
til
mal&slong;
máls
at
at
taca
taka
,
at
at
olafr
Ólafr
konvngr
konungr
hafði
hafði
&nscaprdes;a&trot;
ba&nscap;at
bannat
al&trot;
alt
allt
no&rrot;þr
norþr
norðr
í
í
í
lan&drot;
land
land
a&trot;
at
at
…
…
oc
oc
ok
v&asup;
var
var
þ&bar;
þat
þat
&trot;ízca
tízca
tízka
h&bar;&slong;
han&slong;
hans
a&trot;
at
at
gøra
gøra
gøra
ve
veizlo
veizlu
hvert
hvert
h&avlig;&slongtlig;
haust
oc
ok
feck
fekk
þa
þá
eigi
eigi
corn
korn
,
cømr
kømr
á
á
&finsclose;vn&drot;
fvnd
fund
erlıng&slong;
erling&slong;
Erlings
oc
oc
ok
&slong;eg&er;
&slong;egir
segir
hono&bar;
honom
honum
.
.
:
olafr
Ólafr
konvngr
konungr
,
&slong;egir
segir
erlingr
Erlingr
,
hefir
hefir
ba&nscap;at
bannat
at
at
&slong;elia
selja
corn
korn
,
&nscaprdes;&vacute;
&nscap;&vacute;
nú
þyckıomc
þyckiomc
þykkjumk
ec
ec
ek
eíga
eíga
eiga
va
vald
vald
á
á
þeim
þeim
monnum
m&oogon;nnum
,
er
er
verit
verit
hafa
hafa
an&avlig;ðgir
ánauðgir
mér
mér
,
oc
ok
á
á
á
k&bar;gr
konvngr
konungr
a
a
á
því
því
því
ønga
ønga
ønga
&slong;&aolig;c
&slong;&aolig;c
s&oogon;k
.
.
.
ræacute;þr
Ræacute;ðr
n&vacute;
nú
í
í
h&aolig;nd
h&oogon;nd
honom
honum
micit
mikit
corn
korn
.
fe&rscap;
Ferr
hann
hann
þan
&slong;i
þan
sí
ðan
heímleíþı&slong;
heímleíþi&slong;
heimleiðis
.
.
oc
oc
ok
cøm
cømr
kømr
viþ
við
æacute;y
ey
þa
þá
er
er
þorir
Þórir
&slong;elr
selr
,
armaðr
ármaðr
konvng&slong;
konungs
,
réþ
réð
firir
fyrir
,
oc
ok
lá
lá
þar
þar
vıð
við
við
æacute;vna
æacute;vna
eyna
.
.
.
&nscaprdes;&vacute;
&nscap;&vacute;
Nú
&slong;ıá
&slong;iá
sjá
m&bar;
menn
menn
þ&bar;ı&slong;
þori&slong;
Þóris
,
at
at
&slong;cip
skip
han&slong;
hans
vóru
váru
hlaþin
hlaðin
,
læacute;tr
læacute;tr
hann
hann
heimta
heimta
a
á
mal
mál
til
til
&slong;ín
sín
,
oc
ok
&slong;pv&rscap;
&slong;pv&rscap;
spyrr
þ&bar;ır
þorir
Þórir
,
hv&er;r
hverr
hverr
hono&bar;
honom
honum
&slong;el
&slong;eldi
seldi
corn
korn
.
hann
Hann
&slong;egir
segir
,
at
at
&slong;á
sá
gørþi
gørði
,
er
er
heimilt
heimilt
a&tscap;i
átti
,
er
er
er
erlıngr
erlingr
Erlingr
v&asup;
var
var
.
.
.
ıoc
&mscap;ioc
Mj&oogon;k
vı&lbrk;
vill
vill
e
erlingr
Erlingr
,
&slong;egir
segir
þórir
Þórir
,
niþr
niðr
briota
brjóta
konvng&slong;
konungs
vilia
vilja
.
fæacute;r
Fæacute;r
n&vacute;
nú
þórir
Þórir
&trot;ıl
til
til
&slong;ína
&slong;ína
sína
m&bar;
menn
menn
.
.
oc
oc
ok
læacute;&trot;r
læacute;tr
læacute;tr
vp
vp
upp
&trot;
taca
taka
alt
allt
cornit
kornit
,
oc
ok
eftir
eftir
þat
þat
tóc
tók
hann
hann
&slong;egl
segl
,
er
er
á&slong;biorn
Ásbj&oogon;rn
á&tscap;i
átti
,
gør&trot;
gørt
gørt
a&finsclose;
af
af
hólæýg&slong;co&bar;
hólæýg&slong;com
háleygskum
vóþ
vóþom
váðum
,
oc
ok
var
var
þat
þat
micil
mikil
gør&slong;imi
gørsemi
,
oc
ok
feck
fekk
honom
honum
ei&tscap;
eitt
&slong;egl
byrþing&slong;
&slong;egl
byrðings
segl
í
í
í
&slongtlig;aþı&nscaprdes;
&slongtlig;aþi&nscap;
staðinn
.
.
,
oc
oc
ok
&slong;c
&slong;cilþo&slong;c
skilðusk
þeir
þeir
n&vacute;
nú
viþ
við
þat
þat
…
…
&slongtlig;eıc&aolig;rom
&slongtlig;eic&aolig;rom
steikurum
.
.
.
&nscaprdes;&vacute;
&nscap;&vacute;
Nú
er
er
er
m&bar;
menn
menn
com
coma
koma
í
í
&slong;eto
setu
,
þa
þá
fré&tscap;a
frétta
menn
menn
eftir
eftir
,
hv&er;&slong;o
hver&slong;o
hversu
&finsclose;øacute;rı
føacute;ri
føacute;ri
meþ
meþ
með
þeí&bar;
þeím
þeim
a&slong;b&bar;n
a&slong;birni
Ásbirni
,
hann
hann
&slong;egir
segir
&slong;&aolig;gona
s&oogon;guna
,
quad
kvað
ma&nscap;i&nscap;
manninn
vel
vel
vıþ
viþ
við
vrþo
vrþo
urðu
,
al&trot;
alt
allt
þanga&trot;
þangat
þangat
&trot;ı
til
til
er
er
hann
hann
&slong;cifti
skifti
&slong;eglonom
seglunum
.
þá
Þá
quad
kvað
hann
hann
næacute;&slongtlig;a
næacute;sta
gráz r&avlig;&slongtlig;
gráz r&avlig;&slongtlig;
grátsraust
í
í
í
q&esup;rko&bar;
querkom
kverkum
hono&bar;
honom
honum
.
.
.
oc
oc
Ok
í
í
því
því
cømr
kømr
á&slong;biorn
Ásbj&oogon;rn
í
í
&slongtlig;ofona
stofuna
,
&slong;nara&slongtlig;
snarast
at
at
no&bar;
ho
nom
ho
num
þegar
þegar
þegar
.
.
,
þar
þar
þar
&slong;e&bar;
&slong;em
sem
h&bar;
hann
hann
&slongtlig;óþ
&slongtlig;óþ
stóð
&finsclose;ı
firir
fyrir
konvngino&mscap;
konunginum
,
oc
ok
mælti
mæacute;lti
,
er
er
hann
hann
hio
hjó
til
til
han&slong;
hans
,
at
at
n&vacute;
n&vacute;
nú
væacute;rı
væacute;ri
væacute;ri
grá&trot;r&avligacute;&slongtlig;ın
grátr&avligacute;&slongtlig;in
grátraustin
gen
gengin
gengin
ór
ór
querkonom
kverkunum
.
hió
Hjó
&slong;vá
svá
at
at
h&aolig;foþit
h&oogon;fuðit
fell
fell
á
á
bo&rrot;þı&trot;
borþit
borðit
&finsclose;ır&er;
firir
fyrir
k&bar;gı&nscaprdes;
konvngi&nscap;
konunginn
.
.
,
en
en
en
blóþ
blóþit
blóðit
dreif
dreif
á
á
di&slong;ci&nscap;
diskinn
.
konvngri&nscap;
Konungrinn
baþ
bað
&trot;aca
taca
taka
h&bar;
hann
hann
oc
oc
ok
&drot;repa
drepa
drepa
.
.
.
en
en
En
þar
þar
þar
var
var
þá
þá
i&nscap;an
innan
hirþar
hirðar
&slong;cialgr
Skjalgr
,
&slong;onr
sonr
erling&slong;
Erlings
&slong;cialg&slong; &slong;onar
Skjalgssonar
.
&slongtlig;eig
Steig
h&bar;
hann
hann
&finsclose;ra&bar;
fram
fram
þegar
þegar
þegar
o&finsclose;
of
af
bo&rrot;þı&trot;
borþit
borðit
.
.
oc
oc
ok
geck
gekk
firir
fyrir
konvngi&nscap;
konunginn
oc
ok
baþ
bað
hann
hann
hialpa
hjalpa
þesom
þessum
ma&nscap;i
manni
.
konvngri&nscap;
Konungrinn
mælti
mæacute;lti
:
&slong;ıa
&slong;ia
Sjá
m&rsup;
maðr
maðr
he&finsclose;&er;
hefir
hefir
&slong;vá
&slong;vá
svá
mıcı&nscaprdes;
mici&nscap;
mikinn
gl
glæacute;p
gløacute;p
gørvan
gørvan
,
at
at
eigi
eigi
má
má
hann
hann
friþ
frið
hafa
hafa
.
br&avlig;t
Braut
&finsclose;yr&slongtlig;
fyr&slongtlig;
fyrst
mí&tscap;
mí&tscap;
mitt
boþ
boþ
boð
.
.
,
oc
oc
ok
n&vacute;
n&vacute;
nú
&drot;r
drap
drap
hann
hann
þe&nscap;a
þenna
ma&nscap;
mann
á
á
&slong;vá
svá
heilagri
heilagri
tíþ
tíð
.
oc
Ok
þó at
þó at
lı&trot;ıl&slong;
litil&slong;
lítils
&slong;é
&slong;é
sé
ver&trot;
vert
vert
.
.
,
a&trot;
at
at
bloþı&trot;
bloþit
blóðit
&slongtlig;
&slongtlig;&aolig;ck
st&oogon;kk
…
…
…
&tscap;ı
þó&tscap;i
þótti
&slong;er
&slong;er
sér
heí&trot;ı&trot;
heítit
heitit
ha&finsclose;a
hafa
hafa
v&er;ı&trot;
verit
verit
.
.
.
oc
oc
Ok
er
er
er
þ&bar;r
þeir
þeir
ero
ero
eru
báþ&er;
báþir
báðir
&slong;aman
&slong;aman
saman
&slongtlig;a&drot;&drot;&er;
&slongtlig;addir
staddir
.
.
,
þa
þa
þá
q&esup;ðr
queðr
kveðr
þ&bar;moþr
þormoþr
Þórmóðr
&slong;o
vi&slong;o
vísu
þesa
þesa
þessa
.
.
:
Þorm Lv 10
Lo&finsclose;&trot;ungo
Loftungo
Loftungu
ga&finsclose;&trot;u
gaftu
gaftu
lengı
lengi
lengi
lá&trot;r
látr
látr
,
þ&bar;
þat
þat
er
er
er
&finsclose;a&finsclose;n&er;
fafnir
Fáfnir
á&tscap;ı
á&tscap;i
átti
.
.
;
þ&vacute;
þ&vacute;
þú
lé&trot;z
létz
lézt
mér
mér
mér
,
e&nscaprdes;
e&nscap;
inn
æacute;rı
mæacute;ri
mæacute;ri
,
m&er;kr
merkr
merkr
&finsclose;rán&aolig;lvn&slong;
frán&aolig;lvn&slong;
frán&oogon;luns
vánır
vánir
vánir
.
.
.
v&er;þr
verþr
Verðr
emc
emc
emk
,
varga
varga
varga
mvrþ&er;
mvrþir
myrðir
víþlen&drot;r
víþlendr
víðlendr
,
&finsclose;ra
fra
frá
þ&er;
þer
þér
an
&slong;íþan
síðan
eþa
eþa
eða
hel&drot;r
heldr
heldr
o&finsclose;
of
of
&slong;ío
&slong;ío
sjó
&slong;ıal&drot;an
&slong;ialdan
sjaldan
&slong;líc&slong;
&slong;líc&slong;
slíks
r&eogonacute;&tscap;ar
r&eogonacute;&tscap;ar
réttar
&slong;cal
&slong;cal
skal
ec
ec
ek
væacute;&tscap;a
væacute;&tscap;a
væacute;nta
.
.
.
k&bar;&nscaprdes;
konvngri&nscap;
Konungrinn
&drot;regr
dregr
dregr
h&inodotsup;ng
hring
hring
af
af
hen&drot;ı
hendi
hendi
&slong;ér
&slong;ér
sér
.
.
,
er
er
er
vá
vá
vá
hal&finsclose;a
halfa
halfa
m&aolig;rc
m&aolig;rc
m&oogon;rk
.
.
,
oc
oc
ok
ge&finsclose;r
gefr
gefr
þ&bar;moþı
þormoþi
Þórmóði
.
.
.
ha&finsclose;
haf
Haf
mıcla
micla
mikla
þ&aolig;ck
þ&aolig;ck
þ&oogon;kk
&finsclose;ır&er;
firir
fyrir
,
&rscap;a
he&rscap;a
herra
,
&slong;agþı
&slong;agþi
sagði
h&bar;
hann
hann
.
.
,
e&nscaprdes;
e&nscap;
en
&finsclose;ır kv&nscaprdes;ıð
fir kv&nscap;ið
fyrkunnið
os
os
oss
eıgı
eigi
eigi
várrar
várrar
várrar
&finsclose;ra&bar; gırnı
fram girni
framgirni
.
.
,
þó a&trot;
þó at
þó at
ec
ec
ek
m&eogonacute;
c
m&eogonacute;
lac
mæacute;
lak
o&finsclose;
of
of
þ&bar;&trot;&trot;a
þetta
þetta
n&aolig;ckoro
n&aolig;ckoro
n&oogon;kkuru
&finsclose;rama&rscap;
frama&rscap;
framar
.
.
.
Þ&bar;
Þat
Þat
rø&drot;&drot;oþ
røddoþ
røacute;dduð
er
er
ér
,
he&rscap;a
he&rscap;a
herra
,
&slong;agþı
&slong;agþi
sagði
h&bar;
hann
hann
,
a&trot;
at
at
vér
vér
vér
&slong;cyl-
&drot;e&bar;
&slong;cyl-
dem
skyl
dim
m&aolig;rc
m&aolig;rc
m&oogon;rk
gvllz
gvllz
gulls
þı&gscap;ıa
þi&gscap;ia
þiggja
a&finsclose;
af
af
yðr
yðr
yðr
.
.
í
í
í
mála gı&aolig;&finsclose;
mála gi&aolig;f
málagj&oogon;f
.
.
.
k&bar;&nscaprdes;
konvngri&nscap;
Konungrinn
&slong;var&er;
&slong;varar
svarar
.
.
:
þ&bar;
þat
Þat
er
er
er
&slong;a&tscap;
&slong;a&tscap;
satt
,
ıamn&trot;
iamnt
jafnt
er
er
er
þ&vacute;
þ&vacute;
þú
&slong;eg&er;
&slong;egir
segir
,
&slong;cál&drot;
&slong;cáld
skáld
.
.
,
oc
oc
ok
&slong;cal
&slong;cal
skal
oc
oc
ok
þ&bar;
þat
þat
eıgı
eigi
eigi
a&finsclose;
af
af
&drot;raga
draga
draga
.
.
.
&trot;ecr
tecr
Tekr
n&vacute;
n&vacute;
nú
hrıng
hring
hring
a&nscaprdes;an
a&nscap;an
annan
oc
oc
ok
ge&finsclose;r
gefr
gefr
hono&bar;
honom
honum
.
.
.
oc
oc
Ok
þa
þa
þá
er
er
er
þ&bar;moþr
þormoþr
Þórmóðr
&trot;óc
tóc
tók
vıþ
viþ
við
þeso&bar;
þesom
þessum
hrıngno&bar;
hringnom
hringnum
.
.
,
þá
þá
þá
q&asup;&drot;
quad
kvað
h&bar;
hann
hann
ví&slong;o
ví&slong;o
vísu
þesa
þesa
þessa
.
.
:
&finsclose;le&slong;
&trot;r
fle&slong;
tr
Fles
tr
o&finsclose;
of
of
&slong;ér
&slong;ér
sér
,
hvé
hvé
hvé
&finsclose;a&slongtlig;a
fa&slongtlig;a
fasta
&finsclose;agrb&vacute;nar
fagrb&vacute;nar
fagrbúnar
he&finsclose;
hef
hef
ec
ec
ek
&trot;úna
túna
túna
báþar
báþar
báðar
hen&drot;r
hendr
hendr
ó&rrot;
ór
ór
breíðom
breíðom
breiðum
barz
barz
barðs
þíoþ k&bar;&slong;
þíoþ konvng&slong;
þjóðkonungs
garþı
garþi
garði
.
.
.
el&drot;
eld
Eld
a
a
á
ec
ec
ek
ı&oogon;&finsclose;rı
i&oogon;fri
j&oogon;fri
gıal&drot;a
gialda
gjalda
ungr
ungr
ungr
þeí&bar;
þeím
þeim
,
er
er
er
bregþr
bregþr
bregðr
hvngrı
hvngri
hungri
,
&drot;ı&vacute;p&slong;
di&vacute;p&slong;
djúps
,
ber
ber
ber
ec
ec
ek
gv&lbrk;
gvll
gull
a
a
á
greípo&bar;
greípom
greipum
gráþug&slong;
gráþug&slong;
gráðugs
ara
ara
ara
báþo&bar;
báþom
báðum
.
.
.
&nscaprdes;&vacute;
&nscap;&vacute;
Nú
&slong;cılıa&slong;c
&slong;cilia&slong;c
skiljask
þ&er;r
þeir
þeir
kn&vacute;&trot;r
kn&vacute;tr
Knútr
k&bar;r
konvngr
konungr
.
.
,
oc
oc
ok
ræacute;þzc
ræacute;þzc
ræacute;zk
þ&bar;moþr
þormoþr
Þórmóðr
n&vacute;
n&vacute;
nú
&trot;ıl
til
til
&slong;cıp&slong;
&slong;cip&slong;
skips
meþ
meþ
með
hórekı
hóreki
Háreki
.
.
oc
oc
ok
gørı&slong;c
gøri&slong;c
gørisk
&slongtlig;a&finsclose;nbvı
&slongtlig;afnbvi
stafnbúi
h&bar;&slong;
han&slong;
hans
.
oc
oc
Ok
&finsclose;ara
fara
fara
þ&er;r
þeir
þeir
o&finsclose;
of
of
&slong;umarı&trot;
&slong;umarit
sumarit
,
oc
oc
ok
þyck&er;
þyckir
þykkir
þ&bar;moþ&bar;
þormoþr
Þórmóðr
v&er;a
vera
vera
góþr
góþr
góðr
&trot;ıl&trot;ac&slong;
tiltac&slong;
tiltaks
,
bæacute;þı
bæacute;þi
bæacute;ði
v&bar;b
vmb
um
o&rrot;þ
orþ
orð
oc
oc
ok
a&trot;gon
atgon
go
atg&oogon;n
gu
,
oc
ok
lícar
líkar
þeim
þeim
viþ
við
hann
hann
eincar
einkar
vel
vel
…
…
a&trot;
at
at
ec
ec
ek
&slong;cyl&drot;a
&slong;cylda
skylda
&slong;lıco
&slong;lico
slíku
ráþa
ráþa
ráða
.
.
.
þ&bar;r
þeir
Þeir
&slong;vro
&slong;v&aolig;roþo
sv&oogon;ruðu
hono&bar;
honom
honum
.
.
oc
oc
ok
bıðıa
biðia
biðja
h&bar;
hann
hann
eıgı
eigi
eigi
v&er;þa
verþa
verða
&slong;va
&slong;va
svá
óþan
óþan
óðan
.
.
,
oc
oc
ok
he&finsclose;&er;
hefir
hefir
þv
þv
þú
má&tscap;
má&tscap;
mátt
ráþa
ráþa
ráða
&slong;líco
&slong;líco
slíku
&finsclose;ır
fir
fyr
os
os
oss
.
.
,
oc
oc
ok
e&nscaprdes;
e&nscap;
enn
ka&nscaprdes;
ka&nscap;
kann
v&er;a
vera
vera
a&trot;
at
at
&slong;vá
&slong;vá
svá
&slong;e
&slong;e
sé
.
.
.
Drecı&nscaprdes;
Dreci&nscap;
Drekinn
brvnar
brvnar
brunar
nv
nv
nú
&finsclose;ra&bar;
fram
fram
váno
váno
vánu
bráþara
bráþara
bráðara
.
.
,
&slong;e&bar;
&slong;em
sem
ec
ec
ek
ga&trot;
gat
gat
áþr
áþr
áðr
.
.
,
oc
oc
ok
gengr
gengr
gengr
næacute;r
næacute;r
næacute;r
&slong;cıpıno
&slong;cipino
skipinu
þ&er;ra
þeira
þeira
þ&bar;mo
þar
þormo
þar
Þórmó
ðar
.
.
.
oc
oc
Ok
er
er
er
þ&bar;
þat
þat
&slong;ag&trot;
&slong;agt
sagt
,
a&trot;
at
at
&slongtlig;a&finsclose;nbvı&nscaprdes;
&slongtlig;afnbvi&nscap;
stafnbúinn
a
a
á
&drot;rekano&bar;
drekanom
drekanum
.
.
bregþr
bregþr
bregðr
&slong;v&er;þı
&slong;verþi
sverði
oc
oc
ok
hø&gscap;r
hø&gscap;r
høggr
&trot;ıl
til
til
þ&bar;moþar
þormoþar
Þórmóðar
.
.
,
en
en
en
h&bar;
hann
hann
læacute;&trot;r
læacute;tr
læacute;tr
eígı
eígi
eigi
a
a
á
&slong;ıc
&slong;ic
sik
hal&trot;
halt
halt
oc
oc
ok
hø&gscap;r
hø&gscap;r
høggr
í mó&trot;ı
í móti
í móti
.
.
oc
oc
ok
vegr
vegr
vegr
þa&nscaprdes;
þa&nscap;
þann
man
nı&nscaprdes;
man
ni&nscap;
man
ninn
.
.
.
hlæýpr
hlæýpr
Hleypr
&slong;íþan
&slong;íþan
síðan
a&finsclose;
af
af
&slong;cıpıno
&slong;cipino
skipinu
&slong;íno
&slong;íno
sínu
.
.
oc
oc
ok
a
a
á
&drot;reca&nscaprdes;
dreca&nscap;
drekann
.
.
,
oc
oc
ok
he&finsclose;&er;
hefir
hefir
&slong;cıol&drot;ı&nscaprdes;
&slong;cioldi&nscap;
skj&oogon;ldinn
&finsclose;ır&er;
firir
fyrir
&slong;ér
&slong;ér
sér
.
.
oc
oc
ok
al&trot;
alt
allt
a&finsclose;&trot;r
aftr
aftr
&trot;ıl
til
til
lvp&trot;ıngare&nscaprdes;ar
lvptingare&nscap;ar
lyftingarinnar
.
.
.
Oc
Oc
Ok
vıþ
viþ
við
þ&bar;&trot;&trot;a
þetta
þetta
al&trot;
alt
allt
&slong;aman
&slong;aman
saman
.
.
,
þa
þa
þá
v&er;þr
verþr
verðr
call
call
kall
á
á
á
&slong;cıpıno
&slong;cipino
skipinu
.
.
,
oc
oc
ok
&finsclose;ré&trot;&trot;ı&slong;c
frétti&slong;c
fréttisk
n&vacute;
n&vacute;
nú
hva&trot;
hvat
hvat
er
er
er
&trot;í&tscap;
tí&tscap;
títt
v&asup;
var
var
.
.
,
oc
oc
ok
er
er
er
h&bar;
hann
hann
því
því
því
næacute;&slongtlig;
næacute;&slongtlig;
næacute;st
h&aolig;n&drot;
laþr
h&aolig;nd
laþr
h&oogon;nd
laðr
.
.
,
en
en
en
vıcıngarn&er;
vicingarnir
víkingarnir
le&gscap;ıa
le&gscap;ia
leggja
a
a
á
br&avlig;&trot;
br&avlig;t
braut
.
.
,
oc
oc
ok
hırþa
hirþa
hirða
eckı
ecki
ekki
o&finsclose;
of
of
þ&bar;moþ
þormoþ
Þórmóð
,
hva&trot;
hvat
hvat
a&finsclose;
af
af
no&bar;
ho
nom
ho
num
v&er;þr
verþr
verðr
.
.
.
&nscaprdes;v
&nscap;v
Nú
er
er
er
&slong;ag&trot;
&slong;agt
sagt
k&bar;
konvngino&mscap;
konunginum
.o.
olafi
Ólafi
,
hva&trot;
hvat
hvat
í
í
í
he&finsclose;&er;
hefir
hefir
gø&rrot;&zstrok;c
gør&zstrok;c
gørzk
.
.
,
oc
oc
ok
&slong;va
&slong;va
svá
,
a&trot;
at
at
vegan&drot;ı&nscaprdes;
vegandi&nscap;
vegandinn
er
er
er
&trot;ecı&nscaprdes;
hand
teci&nscap;
hand
tekinn
.
.
.
k&bar;r
konvngr
Konungr
bıðr
biðr
biðr
&drot;repa
drepa
drepa
h&bar;
hann
hann
.
.
oc
oc
ok
q&asup;&drot;
quad
kvað
h&bar;
hann
hann
þes
þes
þess
v&er;þan
verþan
verðan
v&er;a
vera
vera
.
.
.
Oc
Oc
Ok
er
er
er
&finsclose;ıþr
fiþr
Finnr
arna .&slong;.
arna &slong;on
Arnason
hæacute;y
hæacute;yrir
heyrir
þ&bar;&trot;&trot;a
þetta
þetta
.
.
er
er
er
k&bar;r
konvngr
konungr
mæacute;l&trot;&bar;
mæacute;lti
mæacute;lti
.
.
,
þa
þa
þá
gengr
gengr
gengr
h&bar;
hann
hann
a&trot;
at
at
hı&tscap;a
hi&tscap;a
hitta
þ&bar;moþ
þormoþ
Þórmóð
.
.
oc
oc
ok
mæacute;l&trot;&bar;
mæacute;lti
mæacute;lti
.
.
:
&finsclose;ır
fir
Fyr
hvı
hvi
hví
v&asup;
vart
vart
ð
ð&vacute;
þú
&slong;vá
&slong;vá
svá
&drot;ıa&rdes;&finsclose;r
dia&rdes;fr
djarfr
m&rsup;
maðr
maðr
.
.
a&trot;
at
at
ð&vacute;
ð&vacute;
þú
&trot;ræacute;y&slongtlig;ı&slong;c
træacute;y&slongtlig;i&slong;c
treystisk
a&trot;
at
at
hl&avlig;pa
hl&avlig;pa
hlaupa
á
á
á
k&bar;g&slong; &slong;cıpı&trot;
konvng&slong; &slong;cipit
konungsskipit
.
.
,
&slong;eg&er;
&slong;egir
segir
h&bar;
hann
hann
.
.
,
&slong;líc&trot;
&slong;líct
slíkt
er
er
þ&vacute;
þ&vacute;
þú
ha&finsclose;þ&er;
hafþir
hafðir
aþr
aþr
áðr
v&nscaprdes;ı&trot;
v&nscap;it
unnit
.
.
?
þenl;&bar;moþ&bar;
Þormoþr
Þórmóðr
&slong;vr&er;
&slong;varaði
svaraði
.
.
:
þ&bar;
þat
Þat
bar
bar
bar
&trot;ıl
til
til
þes
þes
þess
,
&slong;agþı
&slong;agþi
sagði
h&bar;
hann
hann
.
.
,
a&trot;
at
at
ec
ec
ek
hır&drot;a
hirda
hirða
eckı
ecki
ekki
o&finsclose;
of
of
lı&finsclose;ı&trot;
lifit
lífit
,
e&finsclose;
ef
ef
ec
ec
ek
qvæacute;mo&bar;c
qvæacute;momc
kvæacute;mumk
a
a
á
val&drot;
vald
vald
k&bar;g&slong;en&slong;
konvng&slong;en&slong;
konungsins
.
.
.
&nscaprdes;&vacute;
&nscap;&vacute;
Nú
&slong;eg&er;
&slong;egir
segir
&finsclose;ıþr
fiþr
Finnr
þ&bar;&trot;&trot;a
þetta
þetta
&slong;ıg&ur;
&slong;igurþi
Sigurði
b&bar;copı
by&slong;copi
byskupi
.
.
oc
oc
ok
bıþr
biþr
biðr
h&bar;
hann
hann
veí&trot;a
veíta
veita
&slong;ér
&slong;ér
sér
orþa &finsclose;vl&trot;ıng
orþa fvlting
orðafullting
vıþ
viþ
við
k&bar;&nscaprdes;
konvngi&nscap;
konunginn
.
.
a&trot;
at
at
bıþıa
biþia
biðja
&finsclose;rıþar
friþar
friðar
ma&nscaprdes;ıno&bar;
ma&nscap;inom
manninum
Her er en spesiell ligatur av a og nrdes.
.
.
oc
oc
ok
røacute;þa
røacute;þa
røacute;ða
v&bar;
vm
um
meþ
meþ
með
&slong;ér
&slong;ér
sér
.
.
,
oc
oc
ok
&slong;ynı&slong;c
&slong;yni&slong;c
sýnisk
hono&bar;
honom
honum
hva&trot;lıga
hvatliga
hvatliga
ha&finsclose;a
hafa
hafa
al&trot;
alt
allt
ıamn
&slong;aman
iamn
&slong;aman
jafn
saman
.
.
orþı&trot;
orþit
orðit
.
.
,
oc
oc
ok
bıþıa
biþia
biðja
nv
nv
nú
k&bar;&nscaprdes;
konvngi&nscap;
konunginn
.
.
a&trot;
at
at
h&bar;
hann
hann
ge&finsclose;ı
gefi
gefi
hono&bar;
honom
honum
grıþ
griþ
grið
.
.
,
oc
oc
ok
&finsclose;ara
fara
fara
o&finsclose;
of
of
þ&bar;
þat
þat
mo&rrot;go&bar;
morgom
m&oogon;rgum
o&rrot;
þo&bar;
or
þom
or
ðum
.
.
.
k&bar;&nscaprdes;
konvngri&nscap;
Konungrinn
&slong;pvrþı
&slong;pvrþi
spurði
,
hví
hví
hví
h&bar;
hann
hann
qæsup;mı
quæmi
kvæacute;mi
a
a
á
h&bar;&slong;
han&slong;
hans
val&drot;
vald
vald
.
.
,
þar&slong;
þar&slong;
þars
h&bar;
hann
hann
v&asup;
var
var
áþr
áþr
áðr
á
á
á
&aolig;þro
&aolig;þro
&oogon;ðru
&slong;cıpı
&slong;cipi
skipi
.
.
,
&slong;vá
&slong;vá
svá
ılla
illa
illa
&slong;e&bar;
&slong;em
sem
h&bar;
hann
hann
ha&finsclose;ðı
hafði
hafði
&slong;ına
&slong;ina
sína
&slong;&aolig;c
&slong;&aolig;c
s&oogon;k
&trot;ıl
til
til
bvı&trot;
bvit
búit
.
.
.
þ&bar;moþr
þormoþr
Þórmóðr
hæýrþı
hæýrþi
heyrði
þ&bar;&trot;&trot;a
þetta
þetta
&slong;íal&finsclose;r
&slong;íalfr
sjalfr
.
.
oc
oc
ok
&slong;vr&er;
&slong;varaði
svaraði
.
.
k&bar;
konvngino&mscap;
konunginum
.
.
:
Þorm Lv 15
&henl;a&finsclose;a
Hafa
Hafa
þó&trot;
&trot;vmc
þót
tvmc
þót
tumk
ec
ec
ek
,
hæ&tscap;ı&nscaprdes;
hæ&tscap;i&nscap;
hæacute;ttinn
hap&slong;øcıan&drot;ı
hap&slong;øciandi
happsøacute;kjandi
,
e&finsclose;
ef
ef
&trot;øacute;cır
tøacute;cir
tøacute;kir
,
hreín&slong;
hreín&slong;
hreins
,
vıþ
viþ
við
hal&drot;ı
haldi
haldi
míno
míno
mínu
,
hv&er;&trot;
hvert
hvert
lan&drot;
land
land
þegı&trot;
þegit
þegit
,
bran&drot;a
branda
branda
.
.
.
ríkr
ríkr
Ríkr
,
vıl
vil
vil
ec
ec
ek
meþ
meþ
með
þér
þér
þér
,
røacute;k&er;
røacute;kir
røacute;kir
ran&drot;a
randa
randa
lı&nscaprdes;z
li&nscap;z
linns
,
oc
oc
ok
&finsclose;ı&nscaprdes;ı
fi&nscap;i
Finni
-
r&aolig;n&drot;
r&aolig;nd
r&oogon;nd
bero&bar;
berom
berum
ut
út
a
á
andra
andra
æybaug&slong;
eybaugs
-
lifa
lifa
oc
ok
dæyia
deyja
.
ia
Já
,
&slong;agþi
sagði
hann
hann
konvngri&nscap;
konungrinn
,
auþ&slong;ét
auðsét
er
er
þat
þat
a
á
,
at
at
eigi
eigi
…
Teksten samsvarer med kap. 59 i GJ.
…
…
eı&nscaprdes;
ei&nscap;
einn
gek
gek
gekk
hıa
hia
hjá
þeı&bar;
þeim
þeim
.
.
c&avlig;pmo&nscaprdes;ono
c&avlig;pmo&nscap;onom
kaupm&oogon;nnunum
.
.
.
þ&bar;r
þeir
Þeir
v
voro
váru
&trot;veır
tveir
tveir
&slong;aman
&slong;aman
saman
í
í
í
g&aolig;ngo
g&aolig;ngo
g&oogon;ngu
.
.
.
þesı
þesi
Þessi
m&rsup;
maðr
maðr
,
er
er
er
ec
ec
ek
ga&trot;
gat
gat
aþr
aþr
áðr
.
.
,
v&asup;
var
var
herþı mıcı&lbrk;
herþi micill
herðimikill
.
.
oc
oc
ok
þa&nscaprdes;
þa&nscap;
þann
veg
veg
veg
bvı&nscaprdes;
bvi&nscap;
búinn
,
a&trot;
at
at
h&bar;
hann
hann
v&asup;
var
var
í
í
í
c&aoligacute;po
c&aoligacute;po
kápu
.
.
oc
oc
ok
í
í
í
ho&slong;o&bar;
ho&slong;om
hosum
hví&trot;o&bar;
hvítom
hvítum
.
.
.
&aenl;&nscaprdes;a&rscap;
A&nscap;a&rscap;
Annarr
þ&er;ra
þeira
þeira
&slong;pvrþı
&slong;pvrþi
spurði
.
.
:
hv&er;&rscap;
hver&rscap;
Hverr
er&trot;u
ertu
ertu
,
&finsclose;elagı
felagi
félagi
?
&slong;agþı
&slong;agþi
Sagði
h&bar;
hann
hann
.
.
.
en
en
En
&slong;á
&slong;á
sá
c&aolig;po m&rsup;e&nscaprdes;
c&aolig;po maðre&nscap;
kápumaðrinn
þagþı
þagþi
þagði
vıþ
viþ
við
.
.
oc
oc
ok
&slong;vr&er;
&slong;varaði
svaraði
øngo
øngo
øngu
.
.
.
&Euncclose;c
Ec
Ek
&slong;vá
&slong;vá
svá
heı&lbrk;
heill
heill
,
q&asup;ð
quað
kvað
&slong;a
&slong;a
sá
er
er
er
&slong;pvr&trot;
&slong;pvrt
spurt
ha&finsclose;ðı
hafði
hafði
.
.
,
a&trot;
at
at
ec
ec
ek
&slong;cal
&slong;cal
skal
maca
maca
maka
hono&bar;
honom
honum
h&aoligacute;
þvng
h&aoligacute;
þvng
há
ðung
.
.
.
hlæacute;ypr
hlæacute;ypr
Hleypr
e&finsclose;&trot;&er;
eftir
eftir
hono&bar;
honom
honum
&slong;ıþan
&slong;iþan
síðan
c&aolig;po ma&nscaprdes;ıno&bar;
c&aolig;po ma&nscap;inom
kápumanninum
Her er en spesiell ligatur av a og nrdes.
.
.
oc
oc
ok
læacute;&trot;r
læacute;tr
læacute;tr
erıa
eria
erja
&slong;cóı&nscaprdes;
&slong;cói&nscap;
skóinn
o&finsclose;
of
of
le&gscap;ı&nscaprdes;
le&gscap;i&nscap;
legginn
o&finsclose;an
ofan
ofan
.
.
,
er
er
er
þar
þar
þar
v&asup;
var
var
bl&avligacute;&trot;len&trot;ı
bl&avligacute;tlendi
blautlendi
oc
oc
ok
leírvc&trot;
leírvct
leirugt
,
er
er
er
þ&er;r
þeir
þeir
&finsclose;o&rrot;o
foro
fóru
.
.
,
oc
oc
ok
&slong;ér
&slong;ér
sér
á
á
á
mıoc
mioc
mj&oogon;k
þar&slong;
þar&slong;
þars
hı&nscaprdes;
hi&nscap;
hinn
ha&finsclose;ðı
hafði
hafði
hví&trot;ar
hvítar
hvítar
ho&slong;or
ho&slong;or
hosur
.
.
.
en
en
En
þó
þó
þó
læacute;&trot;r
læacute;tr
læacute;tr
h&bar;
hann
hann
&slong;e&bar;
&slong;em
sem
h&bar;
hann
hann
vı&trot;ı
viti
viti
þ&bar;&trot;&trot;a
þetta
þetta
eıgı
eigi
eigi
.
.
,
oc
oc
ok
&slong;cılıa
&slong;cilia
skilja
þ&bar;r
þeir
þeir
n&vacute;
n&vacute;
nú
vıþ
viþ
við
&slong;vá
&slong;vá
svá
bvı&trot;
bvit
búit
.
.
.
&aenl;&nscaprdes;an
A&nscap;an
Annan
&drot;ag
dag
dag
pa&slong;ca&nscaprdes;a
pa&slong;ca&nscap;a
páskanna
.
.
þa
þa
þá
er
er
er
þ&bar;
þat
þat
&slong;ag&trot;
&slong;agt
sagt
.
.
,
a&trot;
at
at
k&bar;&slong; m&bar;
konvng&slong; menn
konungsmenn
co&bar;a
coma
koma
ı&nscaprdes;
i&nscap;
inn
.
.
í
í
í
herbergı
herbergi
herbergi
þe&slong;-
þe&slong;-
þes
…
Tekst samsvarer med kap. 61 i GJs utgave.
…
…
&tscap;arı
ó&tscap;ari
Óttari
.
.
,
oc
oc
ok
gengr
gengr
gengr
h&bar;
hann
hann
n&vacute;
n&vacute;
nú
&finsclose;ır&er;
firir
fyrir
k&bar;&nscaprdes;
konvngi&nscap;
konunginn
.
.
oc
oc
ok
q&esup;þr
queþr
kveðr
h&bar;
hann
hann
vırðılıga
virðiliga
virðiliga
.
.
.
k&bar;&nscaprdes;
konvngri&nscap;
Konungrinn
&slong;vr&er;
&slong;varaði
svaraði
øng
øngo
øngu
oc
ok
er
er
reiþr
reiðr
mıoc
mioc
mj&oogon;k
ı&finsclose;&er; lı&trot;z
ifer litz
yfirlits
.
.
oc
oc
ok
þr&vacute;&trot;ı&nscaprdes;
þr&vacute;ti&nscap;
þrútinn
.
.
.
oc
oc
Ok
þegar
þegar
þegar
oc
oc
ok
ıamn&trot;
iamnt
jafnt
he&finsclose;r
hefr
hefr
o&tscap;a&rscap;
o&tscap;a&rscap;
Óttarr
vp
vp
upp
quæþit
kvæacute;ðit
oc
ok
þr
queþr
kveðr
vnz
vnz
unz
locı&trot;
locit
lokit
er
er
er
.
.
.
oc
oc
Ok
er
er
er
þ&bar;
þat
þat
þrý&trot;r
þrýtr
þrýtr
.
.
,
þa
þa
þá
he&finsclose;r
hefr
hefr
h&bar;
hann
hann
vp
vp
upp
þegar
þegar
þegar
a&nscaprdes;a&trot;
a&nscap;at
annat
qæsup;
quæþi
kvæacute;ði
,
oc
ok
er
er
þat
þat
&drot;rápa
drápa
drápa
er
er
er
h&bar;
hann
hann
ha&finsclose;þı
hafþi
hafði
or&trot;
ort
ort
o&finsclose;
of
of
k&bar;&nscaprdes;
konvngi&nscap;
konunginn
&slong;ıal&finsclose;an
&slong;ialfan
sjalfan
.o.
olaf
Ólaf
,
oc
oc
ok
er
er
er
þ&bar;&trot;&trot;a
þetta
þetta
vpha&finsclose;
vphaf
upphaf
a&trot;
at
at
:
Ótt Hfl 1. Fragmentet inneholder kun én verselinje av et lengre dikt.
hlýð
Hlýð
,
&finsclose;ogr
ma&nscap;g&aolig;fogr
manng&oogon;fugr
,
mı&nscaprdes;ı
mi&nscap;i
minni
.
.
…
h&bar;
hann
Hann
he&finsclose;r
hefr
hefr
&slong;vá
&slong;vá
svá
vp
vp
upp
.
.
,
ø&trot;
at
at
allır
allir
allir
ero
ero
eru
a&trot;
at
at
q&asup;&drot;&drot;&er;
quaddir
kvaddir
.
.
hırþm&bar;ınır
hirþme&nscap;inir
hirðmenninir
.
.
,
oc
oc
ok
feck
fekk
quæþi
kvæacute;ði
&trot;a
þetta
þetta
a&finsclose;
af
af
m&osup;&bar;
monnum
m&oogon;nnum
goþan
goþan
góðan
o&rrot;þ róm
orþ róm
orðróm
.
.
.
e&nscaprdes;
e&nscap;
En
hın
hin
hin
en
en
in
&finsclose;y&rscap;ı
fy&rscap;i
fyrri
&drot;rápan
drápan
drápan
þó&tscap;ı
þó&tscap;i
þótti
eccı
ecci
ekki
v&er;a
vera
vera
meþ
með
&slong;lícom
slíkum
&trot;ı
hætti
hæacute;tti
.
.
&slong;e&bar;
&slong;em
sem
&finsclose;rá
frá
frá
ha&finsclose;ðı
hafði
hafði
&slong;ag&trot;
&slong;agt
sagt
v&er;ı&trot;
verit
verit
.
.
.
oc
oc
Ok
cøm&slong;c
cøm&slong;c
kømsk
.
.
o&tscap;a&rscap;
o&tscap;a&rscap;
Óttarr
n&vacute;
n&vacute;
nú
í
í
í
&finsclose;rıþ
friþ
frið
vıþ
viþ
við
k&bar;&nscaprdes;
konvngi&nscap;
konunginn
oc
oc
ok
var
var
lengi
lengi
meþ
með
hono&bar;
honom
honum
.
.
.
þ&bar;
þat
Þat
er
er
er
&slong;ag&trot;
&slong;agt
sagt
eí&trot; hv&er;&trot;
eít hvert
eitthvert
&slong;ı&nscaprdes;
&slong;i&nscap;
sinn
.
.
,
a&trot;
at
at
k&bar;&nscaprdes;
konvngri&nscap;
konungrinn
.o.
olafr
Ólafr
&slong;a&trot;
&slong;at
sat
í
í
í
lo&finsclose;&trot;o&bar;
loftom
loftum
nocq&osup;ro&bar;
nocquorom
n&oogon;kkurum
.
.
,
en
en
en
&slongtlig;óðo
stóðu
firir
fyrir
hono&bar;
honom
honum
&slong;verþ
&slong;verþ
sverð
m&aolig;rg
m&aolig;rg
m&oogon;rg
.
.
,
oc
oc
ok
ho&rrot;&finsclose;ðo
horfðo
horfðu
vp
vp
upp
hı&aolig;l&trot;en
hi&aolig;lten
hj&oogon;ltin
á
á
á
&aolig;llo&bar;
&aolig;llom
&oogon;llum
.
.
.
O&tscap;a&rscap;
O&tscap;a&rscap;
Óttarr
&slong;cal&drot;
&slong;cald
skáld
quad
kvað
þa
þa
þá
vı&slong;o
vi&slong;o
vísu
þesa
þesa
þessa
.
.
:
Bersi Lv 1
&slong;v&er;þ
&slong;verþ
Sverð
&slongtlig;an&drot;a
&slongtlig;anda
standa
her
her
hér
-
&slong;vn&drot;a
&slong;vnda
sunda
&slong;ár&slong;
&slong;ár&slong;
sárs
læy&finsclose;o&bar;
læyfom
leyfum
vér
vér
vér
árar
árar
árar
.
.
-
-
holl
holl
r&oogon;&combacute;þ
r&oogon;&combacute;þ
ráð
bvın
bvin
búin
gollı
golli
golli
.
.
.
vıþ
viþ
Við
&trot;øacute;ca
tøacute;ca
tøacute;ka
ec
ec
ek
,
-
víca
víca
víka
,
vıl
vil
vil
ec
ec
ek
e&nscaprdes;
e&nscap;
enn
meþ
meþ
með
þér
þér
þér
ke&nscaprdes;ır
ke&nscap;ir
kennir
,
ęl&drot;z
ęldz
elds
,
ef
ef
þ&vacute;
þú
eít hvert
eitthvert
l&drot;&er;
vildir
vildir
,
a&lbrk;val&drot;r
allvaldr
allvaldr
,
ge&finsclose;a
gefa
gefa
&slong;cal&drot;ı
&slong;caldi
skáldi
.
k&bar;r
konvngr
Konungr
mælti
mæacute;lti
:
at
At
ví&slong;o
vísu
&slong;kal
skal
ec
ek
gefa
gefa
þér
þér
…
Teksten samsvarer med GJs utgave kap. 63.
…
…
alla
alla
alla
&slong;aman
&slong;aman
saman
&finsclose;ara
fara
fara
la&trot;a
lata
láta
m&aolig;rcena
m&aolig;rcena
m&oogon;rkina
.
.
,
oc
oc
ok
þ&bar;
þat
þat
&slong;cılþı
&slong;cilþi
skilði
k&bar;&nscaprdes;
konvngri&nscap;
konungrinn
.
.
oc
oc
ok
mæl&trot;ı
mælti
mæacute;lti
.
.
:
O&finsclose;
Of
Of
m
me&nscap;
menn
ero
eru
os
oss
&slong;lict
slíkt
,
&slong;agþı
&slong;agþi
sagði
h&bar;
hann
hann
.
.
,
oc
oc
ok
bıðr
biðr
biðr
n&vacute;
n&vacute;
nú
&finsclose;á
fá
fá
hono&bar;
honom
honum
aþra
aþra
aðra
hal&finsclose;a
halfa
halfa
.
.
m&aolig;rc
m&aolig;rc
m&oogon;rk
gv&lbrk;zen&slong;
gvllzen&slong;
gullsins
.
.
oc
oc
ok
m
mælti
mæacute;lti
:
&trot;a
þet
ta
Þet
ta
mvn
mvn
mun
&slong;cılıa
&slong;cilia
skilja
occar&trot;
occart
okkart
&finsclose;elag
felag
félag
.
.
,
&slong;agþı
&slong;agþi
sagði
h&bar;
hann
hann
.
.
.
oc
oc
Ok
&slong;va
&slong;va
svá
v&asup;
var
var
oc
oc
ok
,
a&trot;
at
at
&slongtlig;eí&nscaprdes;
&slongtlig;eí&nscap;
Steinn
v&asup;
var
var
þar
þar
&slong;íþan
síðan
&slong;ca&bar;ma
&slong;camma
skamma
hríþ
hríþ
hríð
.
.
,
oc
oc
ok
&finsclose;ó&rrot;
fór
fór
h&bar;
hann
hann
a
a
á
br&aolig;&trot;
br&aolig;t
braut
.
.
.
oc
oc
Ok
er
er
er
þ&bar;
þat
þat
her
her
hér
eıgı
eigi
eigi
&slong;ag&trot;
&slong;agt
sagt
.
.
,
hva&trot;
hvat
hvat
h&bar;
hann
hann
drýgþi
drýgði
&slong;íþan
síðan
.
&nenl;&vacute;
N&vacute;
Nú
&slong;cal
&slong;cal
skal
þar
þar
þar
&trot;ıl
til
til
&trot;aca
taca
taka
,
&slong;e&bar;
&slong;em
sem
&finsclose;y&rscap;
fy&rscap;
fyrr
v&asup;
var
var
&finsclose;rá
frá
frá
ho&rrot;&finsclose;ı&trot;
horfit
horfit
.
.
.
þenl;a
Þa
Þá
er
er
er
ola&finsclose;r
olafr
Ólafr
e&nscaprdes;
e&nscap;
inn
&slong;ø
&slong;øn&slong;ci
søacute;nski
var
var
frá
frá
&finsclose;a&lbrk;ı&nscaprdes;
falli&nscap;
fallinn
.
.
,
þa
þa
þá
&trot;óc
tóc
tók
&aolig;nvn&drot;r
&aolig;nvndr
&Oogon;nundr
&slong;vıþıoþ
&slong;viþioþ
Svíþjóð
.
.
oc
oc
ok
al&trot;
alt
allt
rící
rící
ríki
e&finsclose;&trot;&er;
eftir
eftir
&finsclose;&aolig;þvr
f&aolig;þvr
f&oogon;ður
&slong;ı&nscaprdes;
&slong;i&nscap;
sinn
.
.
.
oc
oc
Ok
heldo
heldu
þeir
þeir
vn&drot;r
&oogon;n
vndr
&Oogon;n
undr
oc
oc
ok
.o.
olafr
Ólafr
k&bar;r
konvngr
konungr
&finsclose;a&slongtlig;
fa&slongtlig;
fast
oc
oc
ok
vel
vel
vel
&slong;ı&nscaprdes;ı
&slong;i&nscap;i
sinni
vın&aoligacute;&tscap;o
vin&aoligacute;&tscap;o
vináttu
.
.
oc
oc
ok
mág&slong;emþ
mág&slong;emþ
mágsemð
,
meþ
meþan
meðan
er
er
vóro
váru
pı
vp
pi
up
pi
báþ&er;
báþir
báðir
.
.
.
&vacute;
N&vacute;
Nú
væacute;rı
væacute;ri
væacute;ri
mar&trot;
mart
margt
&finsclose;rá
frá
frá
.o.
olafi
Ólafi
a&trot;
at
at
&slong;egıa
&slong;egia
segja
,
þ&bar;
þat
þat
er
er
er
h&bar;
hann
hann
&drot;rýgþı
drýgþi
drýgði
í
í
í
m&aolig;rg
m&aolig;rgo
m&oogon;rgu
lagi
lagi
,
er
er
m&er;kıo&bar;
&slongtlig;ór
merkiom
stór
merkjum
&slong;æacute;&tscap;ı
&slong;æacute;&tscap;i
sæacute;tti
.
.
,
meþan
meþan
meðan
h&bar;
hann
hann
v&asup;
var
var
ı&finsclose;&er;
ifir
yfir
l&bar;&drot;e
lande
landi
.
.
,
oc
oc
ok
má
má
má
eccı
ecci
ekki
o&finsclose;
of
of
þ&bar;
þat
þat
røacute;þa
røacute;þa
røacute;ða
.
.
,
e&finsclose;&trot;&er;
eftir
eftir
þ
því
því
&slong;em
sem
var
var
,
at
at
eigi
eigi
ero
eru
&slong;va
&slong;va
svá
vı&trot;nı
vitni
vitni
v&bar;b
vmb
um
.
.
þ&avlig;
þ&avlig;
þau
&aolig;ll
&aolig;ll
&oogon;ll
er
er
er
&trot;øcılıg
tøcilig
tøacute;kilig
ero
ero
eru
.
.
.
&Eunc;n
En
En
þá
þá
þá
er
er
er
.o.
olafr
Ólafr
ha&finsclose;ðı
hafði
hafði
ellı
ellifo
ellifu
vetr
vetr
ifir
yfir
landi
landi
v&er;ı&trot;
verit
verit
.
.
,
þá
þá
þá
gø&rrot;þı&slong;c
gørþi&slong;c
gørðisk
oþoccı
oþocci
óþokki
mıcı&lbrk;
micill
mikill
vıþ
viþ
við
.o.
olaf
Ólaf
a&finsclose;
af
af
kn&vacute;&trot;z
kn&vacute;tz
Knúts
hen&drot;ı
hendi
hendi
.
.
.
oc
oc
Ok
gı
girndi&slong;c
girndisk
&slong;á
sá
r&slong;
a&nscap;ar&slong;
annars
&slong;øacute;mþ
&slong;øacute;mþ
søacute;mð
,
er
er
er
þa
þa
þá
ha&finsclose;ðı
hafði
hafði
me&slongtlig;a
me&slongtlig;a
mesta
hlo&trot;ı&trot;
hlotit
hlotit
.
.
,
er
er
er
h&bar;
hann
hann
va&nscaprdes;
va&nscap;
vann
&trot;ıl
til
til
han&drot;
handa
handa
honom
honum
…
…
…
ıl&drot;ı
vildi
vildi
hono&bar;
honom
honum
&finsclose;ır ge&finsclose;a
fir gefa
fyrgefa
þ&bar;&trot;&trot;a
þetta
þetta
e&trot;
et
it
mıla
micla
mikla
mál
mál
mál
.
.
,
e&finsclose;
ef
ef
h&bar;
hann
hann
vıl&drot;ı
vildi
vildi
nv
nv
nú
vıþ
viþ
við
&slong;cıl
&slong;cilia&slong;c
skiljask
oc
ok
herıa
heria
herja
eıgı
eigi
eigi
lengr
lengr
lengr
a
a
á
lan&drot;
land
land
h&bar;&slong;
han&slong;
hans
.
.
meþ
meþ
með
.o.
olafi
Ólafi
,
mágı
mági
mági
&slong;íno&bar;
&slong;ínom
sínum
.
.
,
oc
oc
ok
heí&trot;r
heítr
heitr
ho
honom
honum
þar
þar
meþ
meþ
með
&slong;ı&nscaprdes;ı
&slong;i&nscap;i
sinni
vın&aoligacute;&tscap;o
vin&aoligacute;&tscap;o
vináttu
.
.
oc
oc
ok
&finsclose;é gı&oogon;&finsclose;o&bar;
fé gi&oogon;fom
fégj&oogon;fum
.
.
.
Oc
Oc
Ok
n&vacute;
n&vacute;
nú
&finsclose;ara
fara
fara
þ&er;r
þeir
þeir
&slong;en&drot;ı m&bar;ın&er;
&slong;endi me&nscap;inir
sendimenninir
meþ
meþ
með
þesom
þessum
ren&drot;o&bar;
erendom
ørendum
,
unz
unz
unz
þ&er;r
þeir
þeir
co&bar;a
coma
koma
a
a
á
&finsclose;vn&drot;
fvnd
fund
&aolig;n&bar;&drot;a
&aolig;nvndar
&Oogon;nundar
.
.
k&bar;&slong;
konvng&slong;
konungs
,
oc
oc
ok
bera
bera
bera
vp
vp
upp
&finsclose;ır
fir
fyr
h&bar;
hann
hann
.
.
þ&avlig;
þ&avlig;
þau
orþ
orþ
orð
,
e
er
er
þeir
þeir
o
ero
eru
meþ
meþ
með
&slong;en&drot;&er;
&slong;endir
sendir
.
.
oc
oc
ok
n&vacute;
n&vacute;
nú
var
var
var
&finsclose;ra
fra
frá
&slong;ag&trot;
&slong;agt
sagt
.
.
.
þar
þar
Þar
meþ
meþ
með
bera
bera
bera
þ&er;r
þeir
þeir
&finsclose;ram
fram
fram
gøacute;&rrot;
gøacute;r&slong;imar
gørsemar
þæacute;r
þæacute;r
þæacute;r
er
er
er
kn&vacute;&trot;r
kn&vacute;tr
Knútr
k&bar;
konvngr
konungr
.
.
&slong;en&drot;ı
&slong;endi
sendi
&aolig;n&bar;&drot;ı
&aolig;nvndi
&Oogon;nundi
.
.
k&bar;ı
konvngi
konungi
.
.
.
en
en
En
þ&bar;
þat
þat
vóro
vóro
váru
ker&trot;ı&slongtlig;ıco&rrot;
kerti&slongtlig;icor
kertistikur
a&finsclose;
af
af
gv
gvlli
gulli
ar
gørvar
gørvar
.
.
.
&slong;vá
&slong;vá
Svá
er
er
er
&finsclose;rá
frá
frá
&slong;ag&trot;
&slong;agt
sagt
.
.
,
a&trot;
at
at
&aolig;n&bar;&drot;r
&aolig;nvndr
&Oogon;nundr
k&bar;r
konvngr
konungr
.
.
leí&trot;
leít
leit
&trot;ıl
til
til
.
.
oc
oc
ok
ml&bar;&trot;
mælti
mæacute;lti
.
.
:
&finsclose;&aolig;gr
f&aolig;gr
F&oogon;gr
leıco
leico
leiku
ero
eru
a
þetta
þetta
.
.
,
&slong;agþı
&slong;agþi
sagði
h&bar;
hann
hann
.
.
,
en
en
en
eıgı
eigi
eigi
vı&nscaprdes;
vi&nscap;
vinn
ec
ec
ek
þó
þó
þó
þ&bar;
þat
þat
&trot;ıl
til
til
.
.
,
a&trot;
at
at
&slong;cılıa&slong;c
&slong;cilia&slong;c
skiljask
.
.
vıþ
viþ
við
.o.
olaf
Ólaf
,
þoa&trot;
þoat
þó at
ec
ec
ek
eıg
eiga
eiga
sa
þesa
þessa
grıpı
gripi
gripi
.
.
.
Oc
Oc
Ok
nv
nv
nú
bera
bera
bera
þ&bar;r
þeir
þeir
&finsclose;ra&bar;
fram
fram
bo&rrot;þker
borþker
borðker
go&tscap;
go&tscap;
gott
.
.
.
þ&bar;
þat
Þat
v&asup;
var
var
gør&trot;
gørt
gørt
or
or
ór
gvllı
gvlli
gulli
o
oc
ok
&slong;e&tscap;
sett
&slongtlig;eíno&bar;
gim&slongtlig;eínom
gimsteinum
.
.
,
oc
oc
ok
v&asup;
var
var
þ&bar;
þat
þat
en
en
in
me&slongtlig;a
me&slongtlig;a
mesta
gø&rrot;&slong;ımı
gør&slong;imi
gørsemi
.
k&bar;&nscaprdes;
konvngri&nscap;
Konungrinn
mæacute;lır
mæacute;lir
mæacute;lir
þa
þa
þá
e&nscaprdes;
e&nscap;
enn
þeso&bar;
þesom
þessum
o&rrot;þ
orþom
orðum
:
þat
Þat
er
er
v&bar;b
vmb
um
a&trot;
at
at
røacute;þa
røacute;þa
røacute;ða
,
a&trot;
at
at
&slong;ía
&slong;ía
sjá
er
er
er
agæacute;&trot;lıgr
agæacute;tligr
ágæacute;tligr
hlu&trot;r
hlutr
hlutr
.
.
oc
oc
ok
mıcıl
micil
mikil
gø&rrot;&slong;ımı
gør&slong;imi
gørsemi
.
.
,
e&nscaprdes;
e&nscap;
en
eígı
eígi
eigi
&slong;el
sel
ec
ek
.o.
olaf
Ólaf
k&bar;g
konvng
konung
vıþ
viþ
við
bo&rrot;þkęrıno
borþkęrino
borðkerinu
.
.
.
v
Nv
Nú
&slong;ıá
&slong;iá
sjá
þ&bar;r
þeir
þeir
&slong;en&drot;ı m&bar;
&slong;endi menn
sendimenn
knv&trot;z
knvtz
Knúts
.
.
,
a&trot;
at
at
&aolig;n&bar;&drot;ı
&aolig;nvndi
&Oogon;nundi
er
er
er
.o.
olafr
Ólafr
konvngr
konungr
…
Teksten samsvarer med kap. 66 i GJs utgave.
…
…
a k&bar;&slong;
&slong;vía konvng&slong;
svíakonungs
oc
oc
ok
norveg&slong; k&bar;&slong;
norveg&slong; konvng&slong;
norvegskonungs
.
.
av&slongtlig;
av&slongtlig;r
austr
&finsclose;ır
fir
fyr
g&avlig;&trot;lan&drot;
g&avlig;tland
Gautland
&finsclose;ır
fir
fyr
a&finsclose;lı&trot;
aflit
aflit
&slong;vía
&slong;vía konvng&slong;
svíakonungs
.
na k&bar;r
da
na konvngr
Da
nakonungr
væacute;yc
væacute;yc
veik
a&finsclose;&trot;r
aftr
aftr
.
.
oc
oc
ok
lagbı&slong;c
lagÞi&slong;c
lagðisk
í
í
í
æýrar &slong;vn&drot;ı
æýrar &slong;vndi
Eyrarsundi
meþ
meþ
með
&finsclose;lo&trot;a
flota
flota
&slong;ínom
sínum
oc
ok
æacute;&trot;laþı
æacute;tlaþi
æacute;tlaði
n&vacute;
n&vacute;
nú
a&trot;
at
at
hı&tscap;a
hi&tscap;a
hitta
no&rrot;veg&slong; k&bar;
norveg&slong; konvng
norvegskonung
.
.
,
e&finsclose;
ef
ef
h&bar;
hann
hann
vıl&drot;ı
vildi
vildi
heím
heím
heim
&finsclose;ara
fara
fara
o&finsclose;
of
of
h&avlig;&slongtlig;it
haustit
,
oc
ok
ha&finsclose;þı
hafþi
hafði
o&finsclose;lýıan&drot;a
oflýianda
óflýjanda
hęr
hęr
her
.
.
.
&escap;n
&escap;n
En
.o.
olafr
Ólafr
k&bar;
konvngr
konungr
&slong;á
&slong;á
sá
,
a&trot;
at
at
þ&bar;
þat
þat
var
var
var
o&finsclose;øacute;&rrot;a
oføacute;ra
óføacute;ra
mıcıl
micil
mikil
at
at
fara
fara
meþ
meþ
með
lí&trot;ı&trot;
lítit
lítit
lıþ
liþ
lið
.
.
í
í
í
þvílícan
þvílícan
þvílíkan
her
her
her
,
þó&tscap;
þó&tscap;
þótt
h&bar;
hann
hann
væacute;rı
væacute;ri
væacute;ri
&finsclose;røcn
frøcn
frøacute;kn
.
.
oc
oc
ok
he&finsclose;þı
hefþi
hefði
l
liþ
lið
frí&tscap;
frítt
.
þa
þa
Þá
mın&trot;ı&slong;c
minti&slong;c
minntisk
h&bar;
hann
hann
þes
þes
þess
er
er
er
.o.
olafr
Ólafr
&trot;rv&gscap;va.&slong;.
try&gscap;va&slong;on
Tryggvason
ha&finsclose;ðı
hafði
hafði
&finsclose;arı&trot;
farit
farit
.
.
,
þa
þa
þá
er
er
er
h&bar;
hann
hann
&trot;ræacute;y
træacute;y&slongtlig;i
treysti
&slong;vá
svá
po&bar;
&slong;ci
pom
ski
pum
&slongtlig;o&rrot;o&bar;
&slongtlig;orom
stórum
.
.
oc
oc
ok
lıþı
liþi
liði
&finsclose;ræacute;cno
fræacute;cno
frøacute;knu
.
.
a&trot;
at
at
le&gscap;ıa
le&gscap;ia
leggja
&finsclose;ra&bar;
fram
fram
í
í
í
&slong;va
&slong;va
svá
mıcı&nscaprdes;
mici&nscap;
mikinn
her
her
her
&slong;e&bar;
&slong;em
sem
hér
hér
var
var
firir
fyrir
.
v
Nv
Nú
&trot;óc
tóc
tók
.o.
olafr
Ólafr
k&bar;
konvngr
konungr
.
.
vı&trot;rlıgra
vitrligra
vitrligra
ráþ
ráþ
ráð
,
gek
gek
gekk
a&finsclose;
af
af
&slong;cıpo&bar;
&slong;cipom
skipum
&slong;ıno&bar;
&slong;inom
sínum
þar
þar
þar
&slong;e&bar;
&slong;em
sem
heı&trot;&er;
heitir
heitir
barvic
barvic
,
oc
oc
ok
&finsclose;ór
fór
fór
&slong;va
&slong;va
svá
e&trot;
et
it
ø&finsclose;ra
øfra
øfra
o&finsclose;
of
of
g&avlig;&trot;l&bar;&drot;
g&avlig;tland
Gautland
oc
oc
ok
&slong;mal&aolig;n&drot;
&slong;mal&aolig;nd
Smál&oogon;nd
.
.
,
oc
oc
ok
&slong;vá
&slong;vá
svá
ı&finsclose;&er;
ifir
yfir
ı&trot;
it
it
ve&slongtlig;
ve&slongtlig;ra
vestra
g&avlig;tland
Gautland
oc
oc
ok
&slong;va
&slong;va
svá
o&finsclose;an
ofan
ofan
í
í
í
vıcına
vicina
Víkina
.
.
.
&eenl;n
En
En
eı&nscaprdes;
ei&nscap;
einn
gama&lbrk;
gamall
gamall
h&aolig;&finsclose;ðıngı
h&aolig;fðingi
h&oogon;fðingi
,
vı&trot;r
vitr
vitr
m&rsup;
maðr
maðr
.
.
,
er
er
er
hét
hét
h&aolig;recr
Hárekr
,
h&bar;
hann
hann
v&asup;
var
var
no&rrot;þan
norþan
norðan
ó&rrot;
ór
ór
þıó&tscap;o
þió&tscap;o
Þjóttu
.
.
,
&slong;onr
&slong;onr
sonr
æacute;yvın&drot;ar
æacute;yvindar
Eyvindar
&slong;cal&drot;a &slong;pı&lbrk;ı&slong;
&slong;calda &slong;pilli&slong;
skáldaspillis
.
.
.
h&bar;
hann
Hann
&slong;agþı
&slong;agþi
sagði
k&bar;ı
konvngi
konungi
at
at
hann
hann
lé&trot;zc
létzc
lézk
eígı
eígi
eigi
mega
mega
mega
&slong;vá
&slong;vá
svá
langa
langa
langa
leıþ
leiþ
leið
ganga
ganga
ganga
.
.
oc
oc
ok
le&trot;zc
letzc
lézk
hel&drot;r
heldr
heldr
v&er;þa
verþa
verða
…
…
…
&slong;vn&drot;ı&trot;
&slong;vndit
sundit
.
.
,
oc
oc
ok
e&nscaprdes;
e&nscap;
enn
mæl&trot;ı
mælti
mæacute;lti
a&nscaprdes;a&rscap;
a&nscap;a&rscap;
annarr
.
.
:
þ&bar;
þat
Þat
er
er
er
&finsclose;o&rrot;n&trot;
fornt
fornt
&slong;cıp
&slong;cip
skip
nacq&asup;&trot;
nacquat
nakkvat
.
.
.
&slong;é
&slong;é
Sé
,
hv&er;&slong;o
hver&slong;o
hversu
grá&tscap;
grá&tscap;
grátt
er
er
er
oc
oc
ok
&slong;cını&trot;
&slong;cinit
skinit
mıoc
mioc
mj&oogon;k
.
.
.
oc
oc
Ok
mvn
mvn
mun
þ&bar;
þat
þat
v&er;a
vera
vera
&slong;ılþa &finsclose;erıa
&slong;ilþa feria
síldaferja
nacq&osup;r
nacquor
n&oogon;kkur
.
.
,
&slong;cıpı&trot;
&slong;cipit
skipit
er
er
er
&slong;æ&tscap;
&slong;æ&tscap;
sæacute;tt
mıoc
mioc
mj&oogon;k
.
.
,
en
en
en
m&bar;ın&er;
me&nscap;inir
menninir
&finsclose;áır
fáir
fáir
á
á
á
.
&vacute;
N&vacute;
Nú
&finsclose;ara
fara
fara
þeír
þeír
þeir
h&aolig;recr
h&aolig;recr
Hárekr
&slong;vá
&slong;vá
svá
í gegno&bar;
í gegnom
í gegnum
&finsclose;lo&trot;a&nscaprdes;
flota&nscap;
flotann
.
.
.
&trot;ecr
tecr
Tekr
n&vacute;
n&vacute;
nú
&slong;ól
&slong;ól
sól
vp
vp
upp
a&trot;
at
at
re&nscaprdes;a
re&nscap;a
renna
.
.
.
výcva
výcva
Víkva
þ&er;r
þeir
þeir
h
recr
há
recr
Há
rekr
n&vacute;
n&vacute;
nú
vn&drot;&er;
vndir
undir
lan&drot;
land
land
.
.
eín&slong; hv&er;&slong;
eín&slong; hver&slong;
einshvers
&slongtlig;aþar
&slongtlig;aþar
staðar
.
.
,
reí&slong;a
reí&slong;a
reisa
vıþo
viþo
viðu
&slong;ína
&slong;ína
sína
.
.
,
&finsclose;øacute;ra
føacute;ra
føacute;ra
vp
vp
upp
goll&slong;póno
goll&slong;póno
gollspánu
.
.
oc
oc
ok
veþrvı&trot;a
veþrvita
veðrvita
.
.
.
vın&drot;a
vinda
Vinda
n&vacute;
n&vacute;
nú
vp
vp
upp
&slong;egl
&slong;egl
segl
&slong;ı&tscap;
&slong;i&tscap;
sitt
.
.
.
þ&bar;
þat
Þat
v&asup;
var
var
hví&tscap;
hví&tscap;
hvítt
&slong;e&bar;
&slong;em
sem
&slong;næacute;r
&slong;næacute;r
snæacute;r
.
.
,
gøacute;r&tscap;
gøacute;r&tscap;
gørt
a&finsclose;
af
af
holæacute;yg&slong;co&bar;
holæacute;yg&slong;com
háleygskum
&vins;ó
þo&bar;
vó
þom
vá
ðum
.
.
oc
oc
ok
&slongtlig;a&finsclose;a&trot;
&slongtlig;afat
stafat
r&avlig;ðo&bar;
r&avlig;ðom
rauðum
ven&drot;ı
vendi
vendi
.
.
.
gengr
gengr
Gengr
n&vacute;
n&vacute;
nú
&slong;neckıan
&slong;neckian
snekkjan
&finsclose;ra&bar;
fram
fram
.
.
vn&drot;an
vndan
undan
lan&drot;ıno
landino
landinu
oc
oc
ok
a
a
á
le
leiþ
leið
&slong;ína
&slong;ína
sína
.
.
.
&nscaprdes;&vacute;
&nscap;&vacute;
Nú
&slong;ér
&slong;ér
sér
lıð
lið
lið
kn&vacute;&trot;z
kn&vacute;tz
Knúts
k&bar;&slong;
konvng&slong;
konungs
.
.
hvar
hvar
hvar
&slong;cıpı&trot;
&slong;cipit
skipit
&slong;ıglır
&slong;iglir
siglir
alglæacute;&slong;ılıc&trot;
alglæacute;&slong;ilict
alglæacute;siligt
.
.
.
n&vacute;
n&vacute;
Nú
er
er
er
&slong;ag&trot;
&slong;agt
sagt
k&bar;ı
konvngi
konungi
.
.
a&trot;
at
at
þ&er;r
þeir
þeir
hy&gscap;ıa
hy&gscap;ia
hyggja
þ&bar;
þat
þat
.
.
,
a&trot;
at
at
.o.
olafr
Ólafr
k&bar;r
konvngr
konungr
.
.
ha&finsclose;ı
hafi
hafi
&slong;ıgl&trot;
&slong;iglt
siglt
í gegno&bar;
í gegnom
í gegnum
&slong;vn&drot;ı&trot;
&slong;vndit
sundit
.
.
,
&slong;vá
&slong;vá
svá
er
er
er
þ&bar;&trot;&trot;a
þetta
þetta
&slong;cıp
&slong;cip
skip
vel
vel
vel
bvı&trot;
bvit
búit
.
.
.
k&bar;
konvngr
Konungr
&slong;vr&er;
&slong;varaði
svaraði
.
.
:
þ&bar;&trot;&trot;a
þetta
Þetta
mvn
mvn
mun
v&er;a
vera
vera
a&finsclose;
af
af
lıðı
liði
liði
.o.
olaf&slong;
Ólafs
k&bar;&slong;
konvng&slong;
konungs
.
.
,
oc
oc
ok
eígı
eígi
eigi
h&bar;
hann
hann
&slong;íal&finsclose;r
&slong;íalfr
sjalfr
.
.
.
ka&nscaprdes;
ka&nscap;
Kann
v&er;a
vera
vera
a&trot;
at
at
þar
þar
þar
ha&finsclose;ı
hafi
hafi
&slong;ıgl&trot;
&slong;iglt
siglt
&slong;á
&slong;á
sá
e&nscaprdes;
e&nscap;
inn
&slong;amı
&slong;ami
sami
karl
karl
karl
,
er
er
er
&slong;ıgl&drot;ı
&slong;igldi
sigldi
v&bar;b
vmb
um
os
os
oss
&finsclose;y&rscap;
fy&rscap;
fyrr
í
í
í
bel&trot;ı&ssup; &slong;vn&drot;ı
beltis &slong;vndi
Beltissundi
.
.
,
oc
oc
ok
.
.
þó&tscap;o&bar;c
þó&tscap;omc
þóttumk
ha&finsclose;a
hafa
hafa
h&bar;
hann
hann
þa
þa
þá
h
&trot;ecı&nscaprdes;
hand
teci&nscap;
hand
tekinn
.
.
.
en
en
En
hórecr
hórecr
Hárekr
ó&rrot;
ór
ór
þıó&trot;&trot;o
þiótto
Þjóttu
&slong;ıglır
&slong;iglir
siglir
n&vacute;
n&vacute;
nú
no&rrot;þr
norþr
norðr
meþ
meþ
með
lan&drot;ı
landi
landi
.
.
,
en
en
en
þá
þá
þá
er
er
er
h&bar;
hann
hann
&slong;ıgl&drot;ı
&slong;igldi
sigldi
þaþan
þaðan
einhvern
einnhvern
dag
dag
góþan
góðan
byr
byr
,
þá
þá
orti
orti
hann
hann
ví&slong;o
vísu
þesa
þessa
:
Hár Lv 2
læacute;ckat
Læacute;ckat
,
lvndar
Lundar
eckior
ekkjur
…
…
…
…
v&asup;
var
var
&finsclose;y&rscap;
fy&rscap;
fyrr
…
oc
oc
ok
&finsclose;løþı
fløþi
fløacute;ði
þ&bar;ır
þorir
Þórir
þá
þá
þá
vn&drot;an
vndan
undan
.
.
no&rrot;þr
norþr
norðr
a
a
á
&finsclose;ı&nscaprdes;m&aolig;rc
fi&nscap;m&aolig;rc
Finnm&oogon;rk
.
.
oc
oc
ok
v&asup;
var
var
þar
þar
þar
&trot;vá
tvá
tvá
ve&trot;r
vetr
vetr
.
.
.
J
Í
&drot;eso
desom
þessum
oþocka
oþocka
óþokka
&aolig;llo&bar;
&aolig;llom
&oogon;llum
,
er
er
er
gø&rrot;þı&slong;c
gørþi&slong;c
gørðisk
í
í
í
lan&drot;ı
landi
landi
meþ
meþ
með
.o.
olafi
Ólafi
oc
oc
ok
eno&bar;
enom
inum
len&drot;o&bar;
lendom
lendum
m&osup;&bar;
monnum
m&oogon;nnum
.
.
oc
oc
ok
þeı&bar;
þeim
þeim
o&rrot;þo&bar;
orþom
orðum
er
er
er
&finsclose;rá
frá
frá
kn&vacute;&trot;z
kn&vacute;tz
Knúts
&finsclose;óro
fóro
fóru
.
.
,
þa
þa
þá
&finsclose;ó&rrot;
fór
fór
.o.
olafr
Ólafr
&slong;cıpa lıðı
&slong;cipa liði
skipaliði
&avligacute;&slongtlig;r
&avligacute;&slongtlig;r
austr
í
í
í
&slong;víþíoþ
&slong;víþíoþ
Svíþjóð
.
.
&trot;ıl
til
til
&finsclose;vn&drot;ar
fvndar
fundar
vıð
við
við
&aolig;
nvn&drot;
&aolig;
nvnd
&Oogon;
nund
,
mág
mág
mág
&slong;ı&nscaprdes;
&slong;i&nscap;
sinn
.
.
,
a&trot;
at
at
ráþa
ráþa
ráða
v&bar;b
vmb
um
hv&er;&slong;o
hver&slong;o
hversu
þ&er;r
þeir
þeir
&slong;cyl&drot;ı
&slong;cyldi
skyldi
&slongtlig;an&drot;a
&slongtlig;anda
standa
í mó&trot;ı
í móti
í móti
ovıno&bar;
ovinom
óvinum
&slong;íno&bar;
&slong;ínom
sínum
.
en
en
En
þa
þa
þá
er
er
er
h&bar;
hann
hann
vıl&drot;ı
vildi
vildi
a&finsclose;&trot;r
aftr
aftr
&finsclose;ara
fara
fara
&trot;ıl
til
til
no&rrot;veg&slong;
norveg&slong;
Norvegs
.
.
,
þá
þá
þá
lá
lá
lá
kn&vacute;&trot;r
kn&vacute;tr
Knútr
&finsclose;ır&er;
firir
fyrir
hono&bar;
honom
honum
í
í
í
æacute;yrar .&slong;.
æacute;yrar &slong;undi
Eyrarsundi
meþ
meþ
með
þrı&vacute;
þri&vacute;
þrjú
hvn&drot;roð
hvndroð
hundruð
&slong;cıpa
&slong;cipa
skipa
.
.
.
þá
þá
Þá
&slong;e&tscap;ı
&slong;e&tscap;i
setti
.o.
olafr
Ólafr
vp
vp
upp
&slong;cıp
&slong;cip
skip
&slong;ín
&slong;ín
sín
í
í
í
barvıc
barvic
barvic
.
.
oc
oc
ok
&finsclose;ór
fór
fór
lan&drot;
veg
land
veg
land
veg
í
í
í
no&rrot;veg
norveg
Norveg
.
.
.
Oc
Oc
Ok
þ&bar;
þat
þat
h&avlig;&slongtlig;
h&avlig;&slongtlig;
haust
ı&trot;
it
it
&slong;ama
&slong;ama
sama
,
er
er
er
þ&er;r
þeir
þeir
b&aolig;rþo&slong;c
b&aolig;rþo&slong;c
b&oogon;rðusk
.o.
olafr
Ólafr
oc
oc
ok
knv&trot;r
knvtr
Knútr
.
.
oc
oc
ok
&aolig;n&vacute;n
&drot;r
&aolig;n&vacute;n
dr
&Oogon;nun
dr
vıð
við
við
ána
ána
ána
helgo
helgo
helgu
.
.
,
þa
þa
þá
&slong;egıa
&slong;egia
segja
&slong;vm&er;
&slong;vmir
sumir
m&bar;
menn
menn
a&trot;
at
at
kn&vacute;&trot;r
kn&vacute;tr
Knútr
&finsclose;øacute;&rrot;ı
føacute;ri
føacute;ri
&aoligacute;
&aoligacute;
á
&finsclose;&aolig;r
f&aolig;r
f&oogon;r
.
.
,
&finsclose;ır&er;
firir
fyrir
því
því
því
a&trot;
at
at
þ&er;r
þeir
þeir
h&aolig;&finsclose;ðo
h&aolig;fðo
h&oogon;fðu
vı&trot;
vit
vit
vıð
við
við
,
er
er
er
&finsclose;ır&er;
firir
fyrir
vó&rrot;o
vóro
váru
.
.
.
þ&bar;
þat
Þat
&slong;egıa
&slong;egia
segja
þ&er;r
þeir
þeir
.o.
olafr
Ólafr
,
lé&trot;ı
léti
léti
&slongtlig;ı&finsclose;la
&slongtlig;ifla
stífla
&aoligacute;na
&aoligacute;na
ána
.
.
v&pplig;ı
v&pplig;i
uppi
.
.
oc
oc
ok
v&aolig;&trot;n
v&aolig;tn
v&oogon;tn
&slongtlig;ó&rrot;
&slongtlig;ór
stór
,
er
er
er
vıð
við
við
l&aoligacute;go
l&aoligacute;go
lágu
.
.
.
en
en
En
er
er
er
&slong;cıpa &slongtlig;oll
&slong;cipa &slongtlig;oll
skipastóll
kn&vacute;&trot;z
kn&vacute;tz
Knúts
co&bar;
com
kom
á
á
á
&aoligacute;na
&aoligacute;na
ána
.
.
,
þá
þá
þá
hlæýpðo
hlæýpðo
hleypðu
þ&er;r
þeir
þeir
o&finsclose;a&nscaprdes;
ofa&nscap;
ofan
Her er en spesiell ligatur av a og nrdes.
&aoligacute;&nscaprdes;ı
&aoligacute;&nscap;i
ánni
oc
oc
ok
v&aolig;&trot;nono&bar;
v&aolig;tnonom
v&oogon;tnunum
.
.
a
a
á
&slong;cıp
&slong;cip
skip
kn&vacute;&trot;z
kn&vacute;tz
Knúts
.
.
.
oc
oc
Ok
&finsclose;ó&rrot;&slong;c
fór&slong;c
fórsk
&finsclose;ı&aolig;lþı
fi&aolig;lþi
fj&oogon;lði
lıþ&slong;
liþ&slong;
liðs
&finsclose;ır&er;
firir
fyrir
hono&bar;
honom
honum
,
oc
oc
ok
&slong;cılðo
&slong;cilðo
skilðu
þeir
þeir
viþ
við
þat
þat
,
oc
ok
leitaþi
leitaði
kn&vacute;tr
Knútr
konvngr
konungr
aldrigi
aldrigi
&slong;íþan
síðan
til
til
&slong;víþióþar
Svíþjóðar
.
á
Á
ino
inu
.xiii.
13.
ári
ári
ríci&slong;
ríkis
…
…
…
&finsclose;erþ
ferþ
ferð
ha&finsclose;a
hafa
hafa
&slong;cyl&drot;ı
&slong;cyldi
skyldi
a&trot;
at
at
&slong;vá
&slong;vá
svá
&finsclose;&aolig;rno
f&aolig;rno
f&oogon;rnu
.
.
malı
mali
máli
e&bar;
&slong;em
sem
þa
þa
þá
v&asup;
var
var
.
.
.
en
en
En
þar
þar
þar
vrþo
vrþo
urðu
engı
engi
engi
or&slong;lı&trot;
or&slong;lit
órslit
gø&rrot;
gør
gør
a&finsclose;
af
af
ðeím
ðeím
þeim
.
.
oc
oc
ok
mó&trot;o
móto
móto
allır
allir
allir
vıþ
viþ
við
k&bar;&nscaprdes;
konvngi&nscap;
konunginn
.
.
.
en
en
En
þ&bar;
þat
þat
er
er
er
&finsclose;rá
frá
frá
&slong;ag&trot;
&slong;agt
sagt
.
.
,
a&trot;
at
at
k&bar;&nscaprdes;
konvngri&nscap;
konungrinn
&trot;ecr
tecr
tekr
þ&bar;
þat
þat
rað
rað
ráð
.
.
a&trot;
at
at
h&bar;
hann
hann
læacute;&trot;r
læacute;tr
læacute;tr
þar
þar
þar
&slong;e&trot;ıa
&slong;etia
setja
vp
vp
upp
&aolig;ll
&aolig;ll
&oogon;ll
&slong;cıp
&slong;cip
skip
&slong;ín
&slong;ín
sín
.
.
,
&slong;e&bar;
&slong;em
sem
þá
þá
þá
ó&rrot;o
vóro
váru
þ&er;r
þeir
þeir
&slongtlig;a&drot;&drot;ır
&slongtlig;addir
staddir
.
.
.
en
en
En
þ&bar;
þat
þat
v&asup;
var
var
í
í
í
&slong;lyg&slong;
&slong;lyg&slong; firði
Slygsfirði
a
a
á
mø
rı
mø
ri
Møacute;
ri
no&rrot;þr
norþr
norðr
.
.
.
oc
oc
Ok
ganga
ganga
ganga
þ&er;r
þeir
þeir
þar
þar
þar
&finsclose;rá
frá
frá
&slong;cıpo&bar;
&slong;cipom
skipum
&slong;íno&bar;
&slong;ínom
sínum
.
.
oc
oc
ok
&finsclose;ara
fara
fara
&slong;ıþan
&slong;iþan
síðan
vnz
vnz
unz
þ&er;r
þeir
þeir
co
ma
co
ma
ko
ma
a
a
á
vpl&aolig;n&drot;
vpl&aolig;nd
Uppl&oogon;nd
.
.
,
oc
oc
ok
&drot;velıa&slong;c
dvelia&slong;c
dveljask
n&vacute;
n&vacute;
nú
þar
þar
þar
.
.
.
Oc
Oc
Ok
n&vacute;
n&vacute;
nú
a&finsclose;
af
af
nýıo
nýio
nýju
leí&trot;ar
leítar
leitar
k&bar;&nscaprdes;
konvngri&nscap;
konungrinn
ráþ&slong;
ráþ&slong;
ráðs
vıþ
viþ
við
vı
nı
vi
ni
vi
ni
&slong;ína
&slong;ína
sína
.
.
,
oc
oc
ok
bıþr
biþr
biðr
þa
þa
þá
&trot;ıl
til
til
le&gscap;ıa
le&gscap;ia
leggja
nocq&osup;r
nocquor
n&oogon;kkur
góþ
góþ
góð
r&aoligacute;þ
r&aoligacute;þ
ráð
.
.
.
oc
oc
Ok
þ&er;r
þeir
þeir
m&bar;
menn
menn
er
er
er
í
í
í
ráþa gørþ
ráþa gørþ
ráðagørð
vó&rrot;o
vóro
váru
meþ
meþ
með
hóno&bar;
hónom
honum
.
.
,
l&aolig;gþo
l&aolig;gþo
l&oogon;gðu
þ&bar;
þat
þat
&trot;ıl
til
til
.
.
,
a&trot;
at
at
hann
hann
&slong;cyl&drot;ı
&slong;cyldi
skyldi
þıng&slong;
þing&slong;
þings
q&esup;þıa
queþia
kveðja
.
.
í
í
í
e&nscaprdes;e
e&nscap;e
inni
næacute;&slongtlig;o
næacute;&slongtlig;o
næacute;stu
þıngh&aoligacute;
þingh&aoligacute;
þinghá
.
.
,
oc
oc
ok
&trot;ala
tala
tala
þar
þar
þar
&slong;ıþan
&slong;iþan
síðan
o&finsclose;
of
of
mal&trot;
malit
málit
.
.
,
oc
oc
ok
q&osup;&combacute;þo
quóþo
kváðu
h&bar;
hann
hann
þá
þá
þá
myn&drot;o
myndo
myndu
&slong;cılıa
&slong;cilia
skilja
me
ga
me
ga
me
ga
.
.
hv&er;n
hvern
hvern
hvg
hvg
hug
m&bar;
menn
menn
he&finsclose;ðı
hefði
hefði
&trot;ıl
til
til
h&bar;&slong;
han&slong;
hans
.
.
e&finsclose;
ef
ef
h&bar;
hann
hann
&finsclose;æacute;&rrot;ı
fæacute;ri
føacute;ri
&slong;vá
&slong;vá
svá
meþ
meþ
með
.
.
.
k&bar;&nscaprdes;
konvngri&nscap;
Konungrinn
gørır
gørir
gørir
n&vacute;
n&vacute;
nú
&slong;vá
&slong;vá
svá
.
.
,
q&esup;
ðr
que
ðr
kve
ðr
þıng&slong;en&slong;
þing&slong;en&slong;
þingsins
.
.
oc
oc
ok
&trot;alar
talar
talar
þar
þar
þar
&slong;íal&finsclose;r
&slong;íalfr
sjalfr
málı&trot;
málit
málit
.
.
oc
oc
ok
he&finsclose;&er;
hefir
hefir
þ&bar;
þat
þat
í
í
í
málıno
málino
málinu
.
.
,
a&trot;
at
at
h&bar;
hann
hann
&slong;eg&er;
&slong;egir
segir
hv&er;&slong;o
hver&slong;o
hversu
þeı&bar;
þeim
þeim
er
er
er
a&finsclose;hen&trot;
afhent
afhent
.
.
oc
oc
ok
bacbo&rrot;ı&trot;
bacborit
bakborit
.
.
,
a
at
at
&trot;aca
taca
taka
&finsclose;é
fé
fé
&trot;ıl
til
til
h&aolig;&finsclose;oþ&slong;
h&aolig;foþ&slong;
h&oogon;fuðs
hono&bar;
honom
honum
.
.
,
oc
oc
ok
gø
ra&slong;c
gø
ra&slong;c
gø
rask
þ&er;r
þeir
þeir
grıþbí&trot;ar
griþbítar
griðbítar
.
.
a&trot;
at
at
níþa&slong;c
níþa&slong;c
níðask
á
á
á
k&bar;vgı
konvngi
konungi
&slong;ıno&bar;
&slong;inom
sínum
.
.
,
þeí&bar;
þeím
þeim
er
er
er
ré&trot;ko&slong;ı&nscaprdes;
rétko&slong;i&nscap;
réttkosinn
er
er
er
&trot;ıl
til
til
…
…
…
mı&slong;gø&rrot;&trot;
mi&slong;gørt
misgørt
.
.
,
þ&bar;
þat
þat
mego&bar;
megom
megum
vér
vér
vér
lınlıga
linliga
linliga
&finsclose;ırge&finsclose;a
firgefa
fyrgefa
.
.
,
oc
oc
ok
ma
ma
má
þa
þa
þá
þ&bar;
þat
þat
v&er;þa
verþa
verða
e&nscaprdes;
e&nscap;
enn
&trot;ıl
til
til
vmbó
&trot;a
vmbó
ta
umbó
ta
nacq&asup;rra
nacquarra
nakkvarra
o&finsclose;
of
of
hı&trot;&trot;
hitt
hitt
malı&trot;
malit
málit
.
.
.
Oc
Oc
Ok
l&trot;r
læacute;tr
læacute;tr
k&bar;&nscaprdes;
konvngri&nscap;
konungrinn
n&vacute;
n&vacute;
nú
&finsclose;ara
fara
fara
þa
þa
þá
m&bar;
menn
menn
í
í
í
&finsclose;rıþı
friþi
friði
,
er
er
er
meþ
meþ
með
&finsclose;éé&trot;
féét
féit
&finsclose;ó&rrot;o
fóro
fóru
.
.
,
oc
oc
ok
&trot;óc
tóc
tók
engan
engan
engan
pe&nscaprdes;ıng
pe&nscap;ing
penning
a&finsclose;
af
af
þeím
þeím
þeim
.
.
.
þenl;esır
Þesir
Þessir
vóro
vóro
váru
í
í
í
&finsclose;erþ
ferþ
ferð
meþ
meþ
með
.o.
olafi
Ólafi
k&bar;ı
konvngi
konungi
.
.
þ&er;ra
þeira
þeira
ma&nscaprdes;a
ma&nscap;a
manna
er
er
er
vér
vér
vér
cv&nscaprdes;o&bar;
cv&nscap;om
kunnum
n&finsclose;no&bar;
n&aolig;fnom
n&oogon;fnum
merkıa
merkia
merkja
.
.
,
&slong;em
&slong;em
sem
n&vacute;
n&vacute;
nú
mvn
mvn
mun
ec
ec
ek
&trot;el
ıa
tel
ia
tel
ja
:
&aenl;s&trot;ríþr
Astríþr
Ástríðr
&drot;ró&trot;nıng
drótning
dróttning
.
.
,
Goðrøþr
Goðrøþr
Goðrøðr
.
.
,
hal&finsclose;&drot;anr
halfdanr
Halfdanr
.
.
,
Rognval&drot;r
Rognvaldr
R&oogon;gnvaldr
.
.
,
Dagr
Dagr
Dagr
.
.
,
hrın
gr
hrin
gr
Hrin
gr
,
þ&bar;leí&finsclose;r
þorleífr
Þórleifr
&trot;ve&gscap;ıa
tve&gscap;ia
tveggja
hvá&rscap;
hvá&rscap;
hvárr
.
.
,
&aenl;&slong;lácr
A&slong;lácr
Aslakr
.
.
,
elgı
helgi
Helgi
.
.
,
þenl;&bar;þr
Þorþr
Þórðr
.
.
,
&Euncclose;ína&rscap;
Eína&rscap;
Einarr
.
.
,
Fıðr
Fiðr
Finnr
h&aolig;rec&slong; .&slong;.
h&aolig;rec&slong; &slong;on
Háreksson
,
þ&bar;
ðr
þor
ðr
Þór
ðr
.
.
,
Fıðr
Fiðr
Finnr
arna .&slong;.
arna &slong;on
Arnason
,
þ&bar;bergr
þorbergr
Þórbergr
.
.
,
&aenl;rnı
Arni
Arni
,
olbıo&rrot;n
kolbiorn
Kolbj&oogon;rn
.
.
,
þ&bar;moþr
þormoþr
Þórmóðr
&slong;cál&drot;
&slong;cáld
skáld
.
.
,
To&finsclose;ı
Tofi
Tófi
.
.
,
&eenl;gí&lbrk;
Egíll
Egill
.
.
.
þesır
þesir
Þessir
allır
allir
allir
&finsclose;ó&rrot;o
fóro
fóru
ór
ór
ór
lan&drot;ı
landi
landi
meþ
meþ
með
ıno&bar;
konvnginom
konunginum
oc
oc
ok
&finsclose;ara
fara
fara
n&vacute;
n&vacute;
nú
&avligacute;&slongtlig;r
&avligacute;&slongtlig;r
austr
o&finsclose;
of
of
eíþa &slong;cóg
eíþa &slong;cóg
Eiðaskóg
.
.
oc
oc
ok
í
í
í
&slong;vıa vel&drot;ı
&slong;via veldi
Svíaveldi
.
.
,
oc
oc
ok
&drot;valþı&slong;c
dvalþi&slong;c
dvalðisk
þar
þar
þar
mıoc
mioc
mj&oogon;k
lengı
lengi
lengi
.
.
meþ
meþ
með
&slong;ıg&trot;ry&gscap;vı
&slong;igtry&gscap;vi
Sigtryggvi
,
&finsclose;&aolig;þr
f&aolig;þr
f&oogon;ður
ıvar&slong;
ivar&slong;
Ívars
.
.
,
&finsclose;&aolig;þo&rrot;
f&aolig;þor
f&oogon;ður
&slong;ona
&slong;ona
Sóna
.
.
,
&finsclose;&aolig;þo&rrot;
f&aolig;þor
f&oogon;ður
karl&slong;
karl&slong;
Karls
.
.
.
þaþan
þaþan
Þaðan
&finsclose;o&rrot;
for
fór
h&bar;
hann
hann
o&finsclose;
of
of
várı&trot;
várit
várit
.
.
&avlig;&slongtlig;r
&avlig;&slongtlig;r
austr
í
í
í
garþa ríkı
garþa ríki
Garðaríki
.
.
,
oc
oc
ok
er
er
er
h&bar;
hann
hann
a&nscaprdes;an
a&nscap;an
annan
ve&trot;r
vetr
vetr
.
.
í
í
í
hólmgarþı
hólmgarþi
Holmgarði
.
.
eþ
meþ
með
ıarı&trot;zleí&finsclose;ı
iaritzleífi
Jarizleifi
k&bar;ı
konvngi
konungi
.
.
oc
oc
ok
ıngıg&er;þı
ingigerþi
Ingigerði
,
&drot;ó&tscap;o&rrot;
dó&tscap;or
dóttur
ola&finsclose;&slong;
olaf&slong;
Ólafs
en&slong;
en&slong;
ins
&slong;øacute;n&slong;ca
&slong;øacute;n&slong;ca
søacute;nska
.
.
,
&slong;y&slongtlig;o&rrot;
&slong;y&slongtlig;or
systur
a&slongtlig;ríþar
a&slongtlig;ríþar
Ástríðar
.
.
,
er
er
er
.o.
olafr
Ólafr
k&bar;
konvngr
konungr
.
.
á&tscap;ı
á&tscap;i
átti
þá
þá
þá
.
.
.
&Eunc;n
En
En
kn&vacute;&trot;r
kn&vacute;tr
Knútr
k&bar;
konvngr
konungr
.
.
,
er
er
er
h&bar;
hann
hann
co&bar;
com
kom
…