Runic inscriptions catalogue
Clarino-logo

This is a test catalogue for runic inscriptions encoded according to the Menota Guidelines. Inscriptions will be displayed on three levels, i.e. with runic characters on the facsimile level, with a translitteration to Latin characters on the diplomatic level, and with standard Old Norse orthography on the normalised level. There will be translations into Norwegian and English, comments on the inscriptions and in many cases suggested datings. As far as possible, there will be an illustration (photo and/or drawing) of each inscription. The texts will be annotated for morphology (dictionary entry and grammatical form of each word). The corpus will contain 100 inscriptions in the younger futhark from various Norwegian locations. Please note that this is still a work in progress!

Signature Inscription Main Editor(s) Annotation H Version Date Lang. Words Lemma Form Facs Dipl Norm Photo Status License
A 53 A 53 : Eik rectory, Sokndal, Rogaland Aslak Liestøl Sebastian Pohland H 0.9 c. 1000-1050 nor 11 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
A 74 A 74 : Lom stave church, Lom, Innlandet Terje Spurkland Saskia Jamie Cowan H 0.9 c. 1190-1250 nor 33 completely partly yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
A 104 A 104 : Bø the Old Church, Midt-Telemark, Vestfold og Telemark Unknown Unknown Ganna Vlasova H 0.8 c. 1100 - 1500 nor 20 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
B 88 B 88 : Bryggen, Bergen, Vestland Karin Fjellhammer Anika Stoll H 0.9 c. 1332–1413 nor 12 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
B 192 B 192 : Bryggen, Bergen, Vestland Aslak Liestøl, James E. Knirk Tobias Scharling-Dahl H 0.9 c. 1198–1248 nor 7 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
B 252 B 252 : Søndre Gullskoen (Bryggen), Bergen, Hordaland Unknown Unknown Ganna Vlasova H 0.8 c. 1248–1332 nor 16 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
B 380 B 380 : Bryggen, Bergen, Vestland Aslak Liestøl Olga Kalinovskaia H 0.9 c. 1170–1198 nor 13 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
B 390 B 390 : Bryggen, Bergen, Vestland Aslak Liestøl, James E. Knirk Robert K. Paulsen H 0.9 c. 1170–1198 nor 9 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
B 417 B 417 : Bryggen, Bergen, Vestland Aslak Liestøl, James E. Knirk Tonje H. Waldersnes H 0.8 c. 1248–1332 nor 7 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
B 493 B 493 : Bryggen, Bergen, Vestland Aslak Liestøl, James E. Knirk Tonje H. Waldersnes H 0.9 c. 1198–1248 nor 13 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
B 535 B 535 : Gullskoen (Bryggen), Bergen, Hordaland Unknown Unknown Ganna Vlasova H 0.8 c. 1170–1198 nor 20 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
B 566 B 566 : Bryggen, Bergen, Vestland Aslak Liestøl, James E. Knirk Tonje H. Waldersnes H 0.9 c. 1200 nor 17 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
B 584 B 584 : Dreggen (Bryggen), Bergen, Hordaland Unknown Unknown Ganna Vlasova H 0.8 c. 1250-1300 nor 10 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 7 N 7 : Skjeberg church, Sarpsborg, Viken Magnus Olsen Olga Kalinovskaia H 0.9 c. 1250-1300 nor 13 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 11 N 11: Hvaler kyrkje, Hvaler, Viken [Østfold] Sophus Bugge, Aslak Liestøl, James E. Knirk, Magnus Olsen Tonje H. Waldersnes H 0.8 c. 1200 nor 16 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 19 N 19 : St. Mary's Church, Oslo Magnus Olsen Olga Kalinovskaia H 0.9 c. 1100-1500 nor 13 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 21 N 21 : Aurskog church, Aurskog-Høland, Viken Oluf Rygh, Magnus Olsen Ganna Vlasova H 0.5 c. 1100 - 1500 nor 10 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 22 N 22: Frogner church, Frogner, Oslo Magnus Olsen Katharina Sophie Kühnel H 0.9 c. 1200 nor 15 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 26 N 26: Ringsaker church, Ringsaker, Innlandet Magnus Olsen, Oluf Rygh Katharina Sophie Kühnel H 0.9 c. 1250 nor 10 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 29 N 29 : Nørstebø, Dovre, Innlandet Magnus Olsen, Sophus Bugge Sebastian Pohland H 0.9 c. 1050-1100 nor 15 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 42 N 42 : Lom stave church, Lom, Innlandet Magnus Olsen Saskia Jamie Cowan H 0.9 c. 1160-1250 nor 9 completely partly yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 49 N 49 : Lom stave church, Lom, Innlandet Magnus Olsen Saskia Jamie Cowan H 0.9 c. 1160-1250 nor 9 completely partly yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 57 N 57 : Ringebu stave church, Ringebu, Innlandet Magnus Olsen Ganna Vlasova H 0.9.1 c. 1220-1400 nor 8 completely partly yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 58 N 58 : Li farm, Gausdal, Innlandet Magnus Olsen Odd Einar Haugen H 0.9 c. 1050-1100 nor 6 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 63 N 63: Granavollen, Gran, Innlandet Aslak Liestøl, James E. Knirk Tonje H. Waldersnes H 0.8 c. 1050-1100 nor 12 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 68 N 68: Dynna, Gran, Innlandet Sophus Bugge, Aslak Liestøl, Oluf Rygh Tonje H. Waldersnes H 0.8 c. 1040-50 nor 14 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 78 N 78 : Hegge stave church, Øystre Slidre, Innlandet Magnus Olsen Olga Kalinovskaia H 0.9 c. 1100-1500 nor 5 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 83 N 83 : Vang stave church, now in Karpacz, Poland Magnus Olsen Saskia Jamie Cowan H 0.8 c. 1200-1300 nor 6 completely partly yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 94 N 94 † : Norderhov church, Ringerike, Viken Magnus Olsen Olga Kalinovskaia H 0.9 c. 1300-1399 nor 5 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 95 N 95 : Tanberg farm, Ringerike, Viken Magnus Olsen Saskia Jamie Cowan H 0.9 c. 1170-1300 nor 8 completely partly yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 108 N 108 : Lunder church, Ringerike, Viken Magnus Olsen Sebastian Pohland H 0.9 c. 1240-1250 nor 9 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 121 N 121 : Ål church, Ål, Viken Magnus Olsen, Oluf Rygh Sebastian Pohland H 0.9 c. 1170-1190 nor 24 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 128 N 128 † : Sylling church, Lier, Viken Magnus Olsen Sebastian Pohland H 0.9 c. 1150-1200 nor 10 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 146 N 146 † : Gåra church, Bø, Vestfold og Telemark Magnus Olsen Sebastian Pohland H 0.9 c. 1350 nor 8 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 148 N 148 : Atrå church I, Tinn, Vestfold og Telemark Magnus Olsen, Oluf Rygh Sebastian Pohland H 0.9 c. 1180 nor 30 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 149 N 149 : Atrå church II, Tinn, Vestfold og Telemark Oluf Rygh Sebastian Pohland H 0.9 c. 1180 nor 18 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 170 N 170: Vinje church II, Vinje, Vestfold og Telemark Aslak Liestøl, James E. Knirk, Magnus Olsen, Oluf Rygh Tonje H. Waldersnes H 0.8 1197-1201 nor 24 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 171 N 171 : Vinje church II, Vinje, Vestfold og Telemark Oluf Rygh, Magnus Olsen Ganna Vlasova H 0.9 c. June 1197 nor 36 completely partly yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 182 N 182 : Hafstad farm, Grimstad, Agder Magnus Olsen Olga Kalinovskaia H 0.9 c. 980-1015 nor 8 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 184 N 184 : Galteland farm, Evje og Hornnes, Agder Magnus Olsen Olga Kalinovskaia H 0.9 c. 980-1015 nor 19 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 189 N 189: Rike, Valle, Agder Magnus Olsen Sebastian Pohland H 0.9 c. 1200 nor 6 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 210 N 210: Oddernes II, Kristiansand, Agder Magnus Olsen Sebastian Pohland H 0.9 c. 980-1015 nor 11 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 211 N 211 : Søgne, Kristiansand, Agder Magnus Olsen Olga Kalinovskaia H 0.9 c. 980-1015 nor 7 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 213 N 213: Skollevoll, Farsund, Agder Magnus Olsen, Oluf Rygh Sebastian Pohland H 0.9 c. 980-1015 nor 10 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 225 N 225 : Klepp church I, Jæren, Vestland Magnus Olsen Olga Kalinovskaia H 0.9 c. 980-1015 nor 15 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 244 N 244 : Helland farm II, Sola, Vestland Magnus Olsen Olga Kalinovskaia H 0.9 c. 980-1015 nor 11 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 251 N 251 : St. Mary's church, Stavanger, Vestland Magnus Olsen Olga Kalinovskaia H 0.9 c. 1000-1049 nor 10 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 258 N 258 : Talgje Church II, Stavanger, Rogaland Aslak Liestøl Olga Kalinovskaia H 0.9 c. 1100-1200 nor 10 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 272 N 272 : Gjerde сhurch, Etne, Vestland Magnus Olsen Olga Kalinovskaia H 0.9 c. 1100-1199 nor 8 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 273 N 273 : Grindheim church, Etne, Vestland Magnus Olsen, Aslak Liestøl Sebastian Pohland H 1.0 c. 980-1015 nor 9 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 291 N 291 : Bryggen, Bergen, Vestland Aslak Liestøl, James E. Knirk Tonje H. Waldersnes H 0.8 c. 1175-1225 nor 19 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 297 N 297 : Hamre church, Osterøy, Vestland Magnus Olsen, Aslak Liestøl Ekaterina Vybornova H 0.9 c. 1300 nor 12 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 309 N 309 : Fortun church, Luster, Vestland Magnus Olsen, Aslak Liestøl Erik Fæster Schancke H 0.9 c. 1150-1250 nor 10 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 317 N 317 : Hafslo church, Luster, Vestland Magnus Olsen, Aslak Liestøl Ekaterina Vybornova H 0.9 c. 1300 nor 4 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 318 N 318 : Urnes stave church, Luster, Vestland Magnus Olsen, Aslak Liestøl Saskia Jamie Cowan H 0.9 c. 1130-1250 nor 8 completely partly yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 337 N 337 : Urnes stave church, Luster, Vestland Magnus Olsen, Aslak Liestøl Saskia Jamie Cowan H 0.9 c. 1150-1250 nor 5 completely partly yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 344 N 344 : Årdal church, Årdal, Vestlandet Magnus Olsen Ekaterina Vybornova H 0.8 c. 1200 nor 23 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 350 N 350 : Borgund church, Lærdal, Vestlandet Magnus Olsen Ekaterina Vybornova H 0.8 c. 1180-1500 nor 5 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 351 N 351 : Borgund stave church, Lærdal, Vestland Magnus Olsen, Aslak Liestøl Hallvard T. Storvik, Saskia J. Cowan H 0.9 c. 1150-1250 nor 25 completely partly yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 358 N 358 : Borgund church, Lærdal, Vestlandet Magnus Olsen Ekaterina Vybornova H 0.8 c. 1180-1250 nor 8 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 368 N 368 : Borgund church, Lærdal, Vestlandet Magnus Olsen Ekaterina Vybornova H 0.8 c. 1180-1199 nor 18 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 369 N 369 : Borgund church, Lærdal, Vestlandet Magnus Olsen Ekaterina Vybornova H 0.8 c. 1180-1350 nor 5 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 384 N 384 : Stedje church, Sogndal, Vestlandet Magnus Olsen Ekaterina Vybornova H 0.8 c. 1175-1180 nor 13 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 386 N 386 : Stedje church, Sogndal, Vestland Magnus Olsen, Aslak Liestøl Sebastian Pohland H 0.9 c. 1030-1066 nor 6 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 390 N 390 : Hopperstad church, Vik, Vestlandet Magnus Olsen Ekaterina Vybornova H 0.8 c. 1100-1500 nor 5 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 391 N 391 : Hopperstad church, Vik, Vestlandet Magnus Olsen Ekaterina Vybornova H 0.8 c. 1100-1500 nor 5 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 392 N 392 : Hopperstad church, Vik, Vestlandet Magnus Olsen Ekaterina Vybornova H 0.8 c. 1130-1500 nor 6 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 393 N 393 : Hopperstad church, Vik, Vestlandet Magnus Olsen Ekaterina Vybornova H 0.8 c. 1150 nor 16 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 411 N 411 : Hopperstad church, Vik, Vestlandet Magnus Olsen Ekaterina Vybornova H 0.8 c. 1130-1500 nor 10 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 413 N 413 : Kvamme farm, Balestrand, Vestlandet Magnus Olsen Ekaterina Vybornova H 0.8 c. 1125 nor 16 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 422 N 422 : Hennøy, Bremanger, Vestlandet Magnus Olsen Ekaterina Vybornova H 0.8 c. 1100-1500 nor 19 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 425 N 425 : Hennøy, Bremanger, Vestlandet Magnus Olsen Ekaterina Vybornova H 0.8 c. 1100-1500 nor 4 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 429 N 429 : Eid chapel, Eid, Vestland Magnus Olsen, Oluf Rygh Sebastian Pohland H 0.9 c. 1100-1200 nor 5 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 430 N 430: Hjelmeset, Anda, Vestland Magnus Olsen, Aslak Liestøl Katharina Sophie Kühnel H 0.9 c. 1200-1300 nor 6 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 443 N 443 : Rødven stave church, Rauma, Møre og Romsdal Aslak Liestøl, James E. Knirk Tonje H. Waldersnes H 0.8 c. 1250 nor 2 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 446 N 446 : Tingvoll church, Tingvoll, Møre og Romsdal Magnus Olsen, Aslak Liestøl Sebastian Pohland H 0.9 c. 1200-1300 nor 37 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 447 N 447 : Sunndal church (Hov church), Sunndal, Møre og Romsdal Magnus Olsen, Aslak Liestøl Saskia Jamie Cowan H 0.9 c. 1000-1350 nor 8 completely partly yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 449 N 449 : Kuli, Smøla kommune, Møre og Romsdal Magnus Olsen, Alsak Liestøl Hallvard Trygge Storvik H 0.9 c. 1050-1100 nor 14 completely partly yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 460 N 460: Selbu church, Selbu, Trøndelag Magnus Olsen, Aslak Liestøl Katharina Sophie Kühnel H 0.9 after 1283 nor 4 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 462 N 462: Trondheim, Trondheim, Trøndelag Magnus Olsen, Aslak Liestøl Katharina Sophie Kühnel H 0.9 c. 1100 nor 5 completely partly yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 471 N 471 : Nidaros Cathedral III, Trondheim, Trøndelag Magnus Olsen Olga Kalinovskaia H 0.9 c. 1100-1500 nor 5 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 478 N 478: Nidaros Cathedral X, Trondheim, Trøndelag Magnus Olsen, Aslak Liestøl Katharina Sophie Kühnel H 0.9 c. 1200-1300 nor 17 completely partly yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 494 N 494: Nidaros Cathedral, Trondheim, Trøndelag Magnus Olsen, Aslak Liestøl Katharina Sophie Kühnel H 0.9 c. 1150-1200 nor 8 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 506 N 506 : Nidaros Cathedral XXXVIII, Trondheim, Trøndelag Aslak Liestøl Olga Kalinovskaia H 0.9 c. 1100-1500 nor 7 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 521 N 521 : Ydstines III (Skrivarberget), Stjørdal, Trøndelag Magnus Olsen, Aslak Liestøl Ganna Vlasova H 0.2 c. 1150-1350 nor 9 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 524 N 524 : Ydstines (Skrivarberget), Stjørdal, Trøndelag Magnus Olsen, Aslak Liestøl Ganna Vlasova H 0.9 c. 1150-1200 nor 7 completely partly yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 527 N 527 : Sakshaug church, Inderøy, Trøndelag Magnus Olsen, Aslak Liestøl Ganna Vlasova H 0.9 1184 nor 4 completely partly yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 540 N 540 : Senja, Lenvik, Troms og Finnmark Magnus Olsen, Aslak Liestøl Ekaterina Vybornova H 0.9 c. 1000-1100 nor 10 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 547 † N 547 † : Unknown place of origin Magnus Olsen Ganna Vlasova H 0.2 c. 1300-1400 nor 7 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 564 N 564 : Høre church, Vang, Innlandet Aslak Liestøl Erik Fæster Schancke H 0.9 c. 1180 nor 20 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 583 N 583 : Hesby II, Finnøy, Rogaland Magnus Olsen, Aslak Liestøl Ganna Vlasova H 0.2 c. 1266-1299 nor 13 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 606 N 606 : Bryggen, Bergen, Vestland Aslak Liestøl, James E. Knirk Tonje H. Waldersnes H 0.8 after 1248 nor 8 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 644 N 644 : Bryggen, Bergen, Vestland Aslak Liestøl, James E. Knirk Tonje H. Waldersnes H 0.8 c. 1250 nor 3 completely completely yes yes yes yes CC-BY-SA 4.0
N 648 N 648 : Søndre Søstergården (Bryggen), Bergen, Vestland James Knirk, Aslak Liestøl, Ingrid Sanness Johnsen Ganna Vlasova H 0.2 c. 1300-1333 nor 77 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 825 N 825 : Folkebibliotekstomta, Trondheim, Trøndelag Jan Ragnar Hagland, Aslak Liestøl, James E. Knirk Tonje H. Waldersnes H 0.8 c. 1225-1275 nor 17 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 839 N 839 : Folkebibliotekstomta, Trondheim, Trøndelag Jan Ragnar Hagland, James Knirk Ganna Vlasova H 0.8 c. 966-1066 nor 5 completely completely yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0
N 861 N 861 : Folkebibliotekstomta, Trondheim, Trøndelag Jan Ragnar Hagland, James Knirk Ganna Vlasova H 0.8 1066-1099 nor 7 completely partly yes yes yes yes high CC-BY-SA 4.0

Design & implementation: Paul Meurer, UiB Clarino Centre, 2022