The Mercurius Treebank is a syntactically annotated corpus using a modification of the hybrid TIGER annotation scheme, which combines dependency and constituency information. The annotation scheme was accommodated to the needs of a historical corpus. So far, the MERCURIUS treebank comprises two early newspapers. i.e. the 'Mercurius' of 1667 and the 'Annus Christi' published in 1597, with a total of 170.000 tokens and 8.500 syntactically annotated sentences. The present corpus has been compiled in 2003 to 2005 as a pilot to a much larger project aiming at the establishment of a syntactically annotated reference corpus for the period of Early New High German (1350-1650) as a whole (http://www.uni-potsdam.de/guvdds/projekte/aktproj.html). Annotation: @nnotate has been used as a tool merging parsing and manual annotation: Suggestions provided by the parser may be rejected by the human annotator. The annotation has been carried out by using the double keying method. The present corpus has been compiled in 2003 to 2005 as a pilot to a much larger project aiming at the establishment of a syntactically annotated reference corpus for the period of Early New High German (1350-1650) as a whole (http://www.uni-potsdam.de/guvdds/projekte/aktproj.html). [less]

The German part of the META-NORD Sofie Parallel Treebank. This is a syntactically annotated parallel corpus based on the first chapters of the novel “Sofies verden” (Sophie's World) by Jostein Gaarder, published by Aschehoug forlag. The German treebank consists of grammatical annotations of extracts from the German translation of the novel, originally created as part of the Nordic Treebanking Network and now included in the extended META-NORD Sofie Parallel Treebank. The novel was translated by Gabriele Haefs and the German translation is published by Carl Hanser Verlag. For more information, see the metadata description of the META-NORD Sofie Parallel Treebank. [less]

About 1000000 words of Icelandic text, from every century between the 12th and the 21st centuries inclusive annotated for phrase structure, part-of-speech-tagged and lemmatized. A copy of the treebank is searchable via the INESS portal. The original is downloadable on a LGPL license, see elsewhere in the metadata for a link. [less]

The Icelandic part of the META-NORD Sofie Parallel Treebank. This is a syntactically annotated parallel corpus based on the first chapters of the novel “Sofies verden” (Sophie's World) by Jostein Gaarder, published by Aschehoug forlag. The treebank consists of grammatical annotations of extracts from the Icelandic translation of the novel, originally created as part of the Nordic Treebanking Network and now included in the extended META-NORD Sofie Parallel Treebank. The novel was translated by Adalheidur Steingrimsdottir and the translation published by Forlagið. For more information, see the metadata description of the META-NORD Sofie Parallel Treebank. [less]

The Swedish part of the META-NORD Sofie Parallel Treebank. This is a syntactically annotated parallel corpus based on the first chapters of the novel “Sofies verden” (Sophie's World) by Jostein Gaarder, published by Aschehoug forlag. The treebank consists of grammatical annotations of extracts from the Swedish translation of the novel, originally created as part of the Nordic Treebanking Network and now included in the extended META-NORD Sofie Parallel Treebank. The novel was translated into Swedish by Mona Eriksson and published by Rabén & Sjögren Publishing house. For more information, see the metadata description of the META-NORD Sofie Parallel Treebank. [less]