%Menota_entities; ]>
Vǫluspá (Hauksbók version) : AM 544 4to : A digital edition
Karl
Gunnar
Johansson
University of Oslo
Version 0.9.8, 27 March 2016.
1262 words
Medieval Nordic Text Archive
Ms. 12
16 October 2008
CC-BY-SA 4.0
Licence accepted by the editor Karl G. Johansson in a mail to Odd Einar Haugen 2 November 2015.
Denmark
Copenhagen
The Arnamagnæan Collection
AM 544 4to
Vǫluspá in Hauksbók
fols. 20r-21r
Vǫluspá
Vsp
Icelandic
Parchment.
?? leaves; ??? mm (height) by ??? mm (width).
The manuscript is paginated ????.
Written in Iceland in c. 1300–1350.
This manuscript text has been encoded according to the standard set out in
The Menota handbook
(version 2.0 beta), at [ http://www.menota.org/guidelines](http://www.menota.org/guidelines)
as of 2007-01-30.
This text has been proofread by Karl G. Johansson, University of Oslo.
This text has been encoded on two levels: facsimile and diplomatic.
This text has not been lemmatised or morphologically analysed.
Icelandic
2016-07-19
Odd Einar Haugen
University of Bergen
: Changed the Menota ms. number from 14 to 12, did not change the version number of the file
2016-03-27
Odd Einar Haugen
University of Bergen
: (1) Revised the line numbering scheme in the file, so that lines simply are
numbered "1" and upwards rather than e.g. "2or1";
(2) Made the file v. 0.9.8
2016-02-21
Odd Einar Haugen
University of Bergen
: (1) Revised the "availability" element in the header with a CC-BY-SA 4.0 licence;
(2) Made the file v. 0.9.7
2016-01-19
Odd Einar Haugen
University of Bergen
: (1) Changed the title from "Völuspá" to "Vǫluspá";
(2) Made the file v. 0.9.6
2016-01-12
Odd Einar Haugen
University of Bergen
: (1) Added the attribute ed="ms" to all "pb" and "lb" elements;
(2) Replaced all "abbr" elemenst with "am", and all "expan" elements with "ex";
(3) Made the file v. 0.9.5
2008-10-16
Tone Merete Bruvik: Change into using Relax NG schema, new version.
2008-01-18
Tone Merete Bruvik:
Updated the text to Menota 2.0, which is based on TEI P5 1.0. Changes in the header.
2007-03-27
Tone Merete Bruvik:
entity 'dunc' - > 'drot'.
2007-03-26
Tone Merete Bruvik:
Corrected a few minor errors to make the file wellformed and valid.
2007-03-23
Odd Einar Haugen:
Made a few changes to the header.
2007-02-22
Karl G. Johansson:
Worked on the file to make it valid according to v. 2.0 of the Menota handbook.
2007-02-22
Karl G. Johansson:
Revised the transcription in accordance with v. 1.1 of the Menota handbook and the corresponding Document Type Definition.
VspHb
Hlioðſ Hlioðſ
bið bið
ekek
allarallar
helgarhelgar
kinꝺ&er;kinꝺer
meirimeiri
okok
min&bar;iminni
mǫgumǫgu
hei&bar;ꝺallarheimꝺallar
villvilltutu
atat
ekek
vaꝼǫðꝛſvaꝼǫðꝛſ
velvel
ꝼram&bar;ꝼramm
teliatelja
ꝼoꝛnꝼoꝛn
ſpiǫllſpiǫll
ꝼiraꝼira
þauþau
erer
ekek
ꝼremzꝼremz
u&bar;um
manman
ekek
manman
iǫtnaiǫtna
ꜳrꜳr
v&bar;vm
boꝛnaboꝛna
þaþa
erer
ꝼoꝛðu&bar;ꝼoꝛðum
mikmik
ꝼæꝺꝺaꝼæꝺꝺa
hǫꝼðuhǫꝼðu
niuniu
manman
ekek
heimaheima
niuniu
i uiðiuri uiðiur
miǫtviðmiǫtvið
męranmęran
ꝼyr&er;ꝼyrer
mollꝺmollꝺ
ne
ðanne
ðan
..
AarAar
uaruar
allꝺaallꝺa
þarþar
er
ym&er;ymer
bygðibygði
varavara
ſanꝺꝛſanꝺꝛ
nene
ſioꝛſioꝛ
nene
ſualarſualar
vnn&er;vnner
iǫꝛðiǫꝛð
ꝼan&bar;zꝼannz
ęꝼaęꝼa
nene
vpp himin&bar;vpp himinn
gapgap
varvar
gin&bar;ungaginnunga
en&bar;enn
g&rabar;ſgraſ
ekkiekki
..
AaðꝛAaðꝛ
boꝛſboꝛſ
ſyn&er;ſyner
biǫðumbiǫðum
oꝼoꝼ
yptuyptu
þ&bar;rþeir
erer
męranmęran
miðgarðmiðgarð
ſkopuſkopu
ſolſol
ſkein&bar;ſkeinn
ſun&bar;anſunnan
ꜳaa
ſalarſalar
ſteinaſteina
þaþa
v&rsup;var
grunꝺgrunꝺ
groingroin
grænumgrænum
laukilauki
..
SolSol
u&rsup;puarp
ſun&bar;anſunnan
ſin&bar;iſinni
mꜳnamꜳna
henꝺin&bar;ihenꝺinni
hægrihægri
oꝼoꝼ
ioðurioður
ſolſol
þ&bar;þat
nene
uiſſiuiſſi
hu&rsup;huar
h&osup;hon
ſaliſali
ꜳttiꜳtti
ſtiǫꝛnurſtiǫꝛnur
þ&bar;þat
nene
uiſſuuiſſu
huarhuar
þærþær
ſtæðiſtæði
ꜳttuꜳttu
mꜳnimꜳni
þ&bar;þat
nene
uiſſiuiſſi
huathuat
h&bar;nhann
meginſmeginſ
attiatti
..
ÞaÞa
g&bar;gugengu
regin&bar;reginn
ǫllǫll
ꜳꜳ
rǫkſtolarǫkſtola
gin&bar;heilogginnheilog
goðgoð
okok
u&bar;um
þ&bar;þat
giettuzgiettuz
nottnott
okok
niðiu&bar;iðium
nǫꝼnnǫꝼn
umum
gꜳꝼugꜳꝼu
moꝛginmoꝛgin
hetuhetu
okok
miðianmiðian
ꝺagꝺag
vnꝺurnvnꝺurn
okok
aptanaptan
ꜳru&bar;ꜳrum
atat
teliatelia
..
HittuzHittuz
æſiræſir
ꜳꜳ
iða uelliiða uelli
aꝼlſaꝼlſ
koſtoðukoſtoðu
allzallz
ꝼreiſtuðuꝼreiſtuðu
aꝼlaaꝼla
lǫgðulǫgðu
auðauð
ſmiðuðuſmiðuðu
tang&er;tanger
ſkopuſkopu
okok
toltol
giǫꝛðugiǫꝛðu
..
TeꝼlðuTeꝼlðu
iitvnitvni
teit&er;teiter
uoꝛvuoꝛv
v&rsup;var
þ&bar;mþeim
uettugiſuettugiſ
vantvant
oꝛoꝛ
gulligulli
unzunz
þriarþriar
komvkomv
þuſſaþuſſa
meyjarmeyjar
ꜳmatkarꜳmatkar
miǫkmiǫk
oꝛoꝛ
iǫtvn heimvmiǫtvn heimvm
ÞaÞa
g&bar;gugengu
reginregin
ǫllǫll
ꜳꜳ
rǫkſtolarǫkſtola
gin&bar;heilugginnheilug
goðgoð
okok
v&bar;vm
þ&bar;þat
giættuzgiættuz
hu&er;erhuerer
ſkyllꝺuſkyllꝺu
ꝺu&er;garꝺuergar
ꝺꝛott&er;ꝺꝛotter
ſkepiaſkepia
oꝛoꝛ
bꝛimibꝛimi
bloðgvbloðgv
okok
oꝛoꝛ
blamſblamſ
leggiv&bar;leggivm
þarþar
u&rsup;uar
moðſogn&er;moðſogner
męztrmęztr
oꝼoꝼ
oꝛðin&bar;oꝛðinn
ꝺu&er;gaꝺuerg
allraallra
en&bar;enn
ꝺurin&bar;ꝺurinn
an&bar;aʀannaʀ
þ&bar;rþeir
manlikanmanlikan
mǫꝛgmǫꝛg
oꝼoꝼ
gioꝛðvgioꝛðv
ꝺu&er;gaꝺuerga
ii
iǫꝛðuiǫꝛðu
ſe&bar;ſem
ꝺurin&bar;ꝺurinn
ſagðiſagði
NyiNyi
niðiniði
noꝛðꝛinoꝛðꝛi
ſuðꝛiſuðꝛi
auſtriauſtri
veſtriveſtri
alþioꝼralþioꝼr
ꝺualin&bar;ꝺualinn
naarnaar
okok
nain&bar;nainn
nipingrnipingr
ꝺain&bar;ꝺainn
ueggrueggr
ganꝺ alꝼrganꝺ alꝼr
uinꝺꜳlꝼruinꝺꜳlꝼr
þoꝛin&bar;þoꝛinn
..
BiꝼvʀBiꝼvʀ
baꝼvʀbaꝼvʀ
bǫmbuʀbǫmbuʀ
noꝛinoꝛi
ꜳnꜳn
okok
onaʀonaʀ
aiai
miǫðvitn&er;miǫðvitner
þrarþrar
okok
þrain&bar;þrainn
þroꝛþroꝛ
litrlitr
okok
vitrvitr
nyrnyr
okok
nyrꜳðꝛnyrꜳðꝛ
nvnv
heꝼiheꝼi
ekek
rekkarekka
regin&bar;reginn
okok
rꜳðſviðꝛrꜳðſviðꝛ
rettrett
v&bar;vm
talðatalða
..
FiliFili
kilikili
ꝼun&bar;ꝺinꝼunnꝺin
nalinali
heꝼtiheꝼti
ꝼiliꝼili
hanaʀhanaʀ
okok
ſuiꝺʀſuiꝺʀ
nꜳrnꜳr
okok
nain&bar;nainn
nipingrnipingr
ꝺáin&bar;ꝺáinn
billingrbillingr
bꝛunibꝛuni
billꝺꝛbillꝺꝛ
okok
buriburi
ꝼroꝛꝼroꝛ
ꝼoꝛn
bogiꝼoꝛn
bogi
ꝼregꝼreg
okok
loniloni
..
AuruangrAuruangr
iariiari
eikin ſkiallꝺieikin ſkiallꝺi
mꜳlmꜳl
erer
ꝺu&er;gaꝺuerga
ii
ꝺualinſꝺualinſ
liðiliði
lionaliona
kinꝺu&bar;kinꝺum
t&isup;til
loꝼarſloꝼarſ
teliatelia
þ&bar;mþeim
erer
ſottuſottu
ꝼ&rabar;ꝼra
ſalar ſteiniſalar ſteini
ǫꝛvangaǫꝛvanga
ſiǫtſiǫt
t&isup;til
iǫꝛv vallaiǫꝛv valla
þarþar
varvar
ꝺꝛauꝼn&er;ꝺꝛauꝼner
okok
ꝺolgþraſerꝺolgþraſer
hꜳrhꜳr
haugſpoꝛihaugſpoꝛi
hlevargrhlevargr
gloin&bar;gloinn
ſkirꝼ&er;ſkirꝼer
uirv&er;uirver
ſka
ꝼiðꝛſka
ꝼiðꝛ
aiai
aalꝼraalꝼr
okok
yngviyngvi
eikinſkiallꝺieikinſkiallꝺi
..
ÞatÞat
manman
ææ
vppivppi
meðanmeðan
ǫllꝺǫllꝺ
liꝼ&er;liꝼer
lang
niðialang
niðia
taltal
loꝼarſloꝼarſ
haꝼathaꝼat
vnꝺzvnꝺz
þꝛiarþꝛiar
komukomu
þvſſaþvſſa
mey&rsup;meyar
ꜳſtk&er;ꜳſtker
okok
ǫꝼlg&er;ǫꝼlger
æſeræſer
atat
hvſihvſi
ꝼvnꝺuꝼvnꝺu
ꜳꜳ
l&bar;ꝺilanꝺi
littlitt
meganꝺimeganꝺi
aſkaſk
okok
emblvemblv
oꝛluglauſaoꝛluglauſa
ǫnꝺǫnꝺ
þauþau
nene
ꜳttuꜳttu
oðoð
þauþau
nene
hǫꝼðuhǫꝼðu
lꜳlꜳ
nene
lætilæti
nene
litvlitv
goðagoða
ǫnꝺǫnꝺ
gaꝼgaꝼ
oðin&bar;oðinn
oðoð
gaꝼgaꝼ
hen&er;hener
lꜳlꜳ
gaꝼgaꝼ
loðuʀloðuʀ
okok
litulitu
goðagoða
..
AſkAſk
ueitueit
ekek
ſtanꝺaſtanꝺa
heit&er;heiter
yggꝺꝛaſillyggꝺꝛaſill
haarhaar
baðmrbaðmr
auſin&bar;auſinn
huitahuita
auriauri
þaðanþaðan
komakoma
ꝺǫggvarꝺǫggvar
þęrſþęrſ
iiꝺalaꝺala
ꝼallaꝼalla
ſtenꝺꝛſtenꝺꝛ
ææ
yꝼ&er;yꝼer
græn&bar;grænn
vrðarvrðar
brun&bar;ibrunni
þaðanþaðan
komakoma
meyiarmeyiar
margſmargſ
vitan
ꝺivitan
ꝺi
þriarþriar
oꝛoꝛ
þ&bar;mþeim
ſalſal
erer
aa
þolliþolli
ſtenꝺꝛſtenꝺꝛ
urðurð
hetvhetv
einaeina
aðꝛaaðꝛa
u&er;ðanꝺierðanꝺi
ſkꜳ
ruſkꜳ
ru
ꜳꜳ
ſkiðiſkiði
ſkullꝺſkullꝺ
hinahina
þriðiuþriðiu
þærþær
loglog
logðulogðu
þærþær
liꝼliꝼ
kurukuru
all
ꝺaall
ꝺa
bǫꝛnumbǫꝛnum
ǫꝛlǫgǫꝛlǫg
atat
ſegiaſegia
..
ÞaÞa
g&bar;gugengu
reginregin
ǫllǫll
ꜳꜳ
rǫkſtolarǫkſtola
gin&bar;heilughginnheilugh
guðguð
okok
umum
þ&bar;þat
gięttuzgięttuz
hv&er;rhverr
heꝼðiheꝼði
loꝼtloꝼt
alltallt
lęuilęui
blanꝺitblanꝺit
ęęða
ættætt
iǫ
tunſiǫ
tunſ
oðſoðſ
meymey
geꝼnageꝼna
..
ÞoꝛrÞoꝛr
ein&bar;einn
þarþar
uꜳuꜳ
þrungin&bar;runginn
moðimoði
han&bar;hann
ſiallꝺanſiallꝺan
ſitrſitr
erer
h&bar;nhann
ſliktſlikt
oꝼoꝼ
ꝼregnꝼregn
ꜳꜳ
g&bar;guzgenguz
eiðareiðar
oꝛðoꝛð
okok
ok ok
ſæriſæri
maalmaal
ǫllǫll
meginligmeginlig
erer
ꜳꜳ
meðalmeðal
voꝛuvoꝛu
VeitVeit
honhon
heimꝺallarheimꝺallar
hlioðhlioð
umum
ꝼolgitꝼolgit
vnꝺ&er;vnꝺer
heiðvǫnv&bar;heiðvǫnvm
helgu&bar;helgum
baðmibaðmi
ꜳꜳ
ſerſer
h&osup;hon
avſazavſaz
ǫꝛgu&bar;ǫꝛgum
ꝼoꝛſiꝼoꝛſi
aꝼaꝼ
ueðiueði
ualꝼǫðꝛſualꝼǫðꝛſ
uituuitu
þ&er;þer
en&bar;enn
ę˙ęða
huathuat
..
AuſtrAuſtr
byrbyr
hinhin
allꝺnaallꝺna
ii
iarnviðiiarnviði
okok
ꝼeð&er;ꝼeðer
þarþar
ꝼenriſꝼenriſ
kinꝺ&er;kinꝺer
v&er;ðꝛverðꝛ
aꝼaꝼ
þ&bar;mþeim
ǫllumǫllum
ein&bar;aeinna
nǫkkurnǫkkur
tunglſtunglſ
t
garit
gari
ii
trǫllztrǫllz
hamihami
ꝼyllizꝼylliz
ꝼiǫꝛꝼiꝼiǫꝛꝼi
ꝼeig&rabar;ꝼeigra
man&bar;amanna
ryðꝛryðꝛ
ragnaragna
ſiǫtſiǫt
rauðu&bar;rauðum
ꝺꝛeyraꝺꝛeyra
ſvǫꝛtſvǫꝛt
v&er;ðaverða
ſolſkinſolſkin
umum
ſumvrſumvr
eꝼt&er;eꝼter
ueðꝛueðꝛ
ǫllǫll
ualynꝺualynꝺ
uituuitu
þ&er;þer
en&bar;enn
ęðꝛęðꝛ
huathuat
..
ÞatÞat
manman
honhon
ꝼolk
uigꝼolk
uig
ꝼyrſtꝼyrſt
ii
heimiheimi
erer
gullueiggullueig
geiru&bar;geirum
ſtuꝺꝺiſtuꝺꝺi
okok
ii
hǫllhǫll
hꜳrſhꜳrſ
h&bar;ahana
bꝛenꝺubꝛenꝺu
þꝛyſvarþꝛyſvar
bꝛen
ꝺvbꝛen
ꝺv
þryſvarþryſvar
brenꝺvbrenꝺv
þryſvarþryſvar
boꝛnaboꝛna
optopt
oſiallꝺanoſiallꝺan
þoþo
honhon
enen
liꝼ&er;liꝼer
..
HeiðiHeiði
hanahana
hetvhetv
hu&rsup;ſhuarſ
tiltil
hvſahvſa
ko&bar;kom
okok
vǫluvǫlu
vel ſpavel ſpa
uitiuiti
honhon
ganꝺaganꝺa
ſeiðſeið
honhon
hvarſhvarſ
hvnhvn
kun&bar;ikunni
ſeiðſeið
h&osup;hon
hvglei
kinhvglei
kin
ææ
varvar
honhon
angan&bar;angann
illrarillrar
bruðarbruðar
þaþa
g&bar;gvgengv
reginregin
ǫllǫll
aa
rǫk ſtolarǫk ſtola
gin&bar;heilvgginnheilvg
goðgoð
okok
v&bar;vm
þ&bar;þat
giettvzgiettvz
huarthuart
ſkyllꝺvſkyllꝺv
æſiræſir
aꝼrꜳðaꝼrꜳð
giallꝺagiallꝺa
eðꝛeðꝛ
ſkyllꝺvſkyllꝺv
guðinguðin
ǫllǫll
gillꝺigillꝺi
eigaeiga
..
FleygðiFleygði
oðin&bar;oðinn
okok
ii
ꝼolkꝼolk
vmvm
ſkautſkaut
þ&bar;þat
varvar
en&bar;enn
ꝼolkuigꝼolkuig
ꝼyʀꝼyʀ
ii
heimiheimi
bꝛotinnbꝛotinn
varvar
boꝛð
ueggrboꝛð
ueggr
b&bar;garborgar
ꜳſaꜳſa
knaattuknaattu
van&er;vaner
uig ſpauig ſpa
uǫlluuǫllu
ſpoꝛnaſpoꝛna
..
ÞaÞa
knakna
valavala
vigbonꝺvigbonꝺ
ſn
uaſn
ua
hellꝺꝛhellꝺꝛ
v&osup;voru
harðgioꝛharðgioꝛ
hǫꝼthǫꝼt
oꝛoꝛ
þǫꝛmu&bar;þǫꝛmum
þarþar
ſitrſitr
ſigynſigyn
þeygiþeygi
v&bar;vm
ſinu&bar;ſinum
ueruer
uel
glyiutuel
glyiut
vituvitu
þerþer
en&bar;enn
eðaeða
huathuat
..
GeyrGeyr
garmrgarmr
miǫkmiǫk
ꝼ&isup;ꝼyrer
gnupa
hellignupa
helli
ꝼeſtrꝼeſtr
manman
ſlitnaſlitna
en&bar;enn
ꝼrekiꝼreki
ren&bar;arenna
ꝼram&bar;ꝼramm
ſeſe
ekek
lengralengra
ꝼiǫlðꝼiǫlð
kan&bar;kann
ekek
ſegiaſegia
umum
ragnaragna
rǫkrǫk
rǫm&bar;rǫmm
ſigtivaſigtiva
..
SatSat
þarþar
ꜳꜳ
haugihaugi
okok
ſloſlo
hǫꝛpuhǫꝛpu
gygiargygiar
hirð&er;hirðer
glaðꝛglaðꝛ
egð&er;egðer
golgol
yꝼ&er;yꝼer
iigalguiðigalguiði
ꝼagr rauðꝛꝼagr rauðꝛ
hanihani
ennenn
ſꜳſꜳ
ꝼia
laʀꝼia
laʀ
heit&er;heiter
..
GolGol
yꝼ&er;yꝼer
&aaligdblac;ſum&aaligdblac;ſum
gullin kambigullin kambi
ſaſa
uekruekr
hǫlꝺahǫlꝺa
atat
h&er;ia ꝼǫðꝛſheria ꝼǫðꝛſ
en&bar;enn
an&bar;aʀannaʀ
gelrgelr
ꝼyr&er;ꝼyrer
iǫꝛðiǫꝛð
neðanneðan
ſot rauðꝛſot rauðꝛ
hanihani
atat
ſǫlumſǫlum
heliarheliar
..
SalSal
ſierſier
honhon
ſtanꝺaſtanꝺa
ſoluſolu
ꝼiaʀiꝼiaʀi
naſtronꝺu&bar;naſtronꝺum
ꜳꜳ
noꝛðꝛnoꝛðꝛ
hoꝛꝼahoꝛꝼa
ꝺyʀꝺyʀ
ꝼallaꝼalla
eitrꝺꝛopareitrꝺꝛopar
inninn
umum
lioꝛalioꝛa
ſꜳſꜳ
erer
vnꝺin&bar;vnꝺinn
ſalrſalr
oꝛmaoꝛma
hryggiu&bar;hryggium
..
SerSer
honhon
þarþar
vaðavaða
þungaþunga
ſtraumaſtrauma
m&bar;nmenn
meínſvarameínſvara
okok
moꝛðvar
gamoꝛðvar
ga
okok
þan&bar;zþannz
an&bar;arſannarſ
gleprglepr
eyrna runaeyrna runa
þarþar
ſavgſavg
nið hǫggrnið hǫggr
nainai
ꝼramgengnaꝼramgengna
ſleitſleit
vargrvargr
veravera
vituvitu
þ&er;þer
en&bar;enn
eðaeða
hvathvat
..
GeyrGeyr
nunu
garmrgarmr
miokmiok
ꝼyriꝼyri
gn˙gnipa
h˙helli
f˙festr
manman
ſl˙ſlitna
en&bar;enn
ꝼ˙
BræðꝛBræðꝛ
munumunu
beriazberiaz
okok
atat
bǫnu&bar;bǫnum
verðazverðaz
munumunu
ſyſtrungarſyſtrungar
ſiꝼiu&bar;ſiꝼium
ſpillaſpilla
harthart
erer
ii
heimíheimí
hoꝛꝺomrhoꝛꝺomr
mikillmikill
ſkeggǫllſkeggǫll
ſkꜳlmǫllꝺſkꜳlmǫllꝺ
ſkillꝺ&er;ſkillꝺer
kloꝼn&er;kloꝼner
Vinꝺ ǫllꝺVinꝺ ǫllꝺ
v&rsup;g
ǫllꝺvarg
ǫllꝺ
ꜳðꝛꜳðꝛ
v&er;ǫllꝺverǫllꝺ
ſteypizſteypiz
grunꝺ&er;grunꝺer
giallagialla
giꝼrgiꝼr
ꝼliuganꝺiꝼliuganꝺi
manman
eingieingi
m&rsup;maðr
ǫðꝛu&bar;ǫðꝛum
þyrmaþyrma
LeikaLeika
mimſmimſ
ſynirſynir
enen
miǫtvðꝛmiǫtvðꝛ
kynꝺizkynꝺiz
atat
hínuhínu
gamlagamla
giallar hoꝛnígiallar hoꝛní
hꜳtthꜳtt
blæſſblæſſ
heimꝺallrheimꝺallr
hoꝛnhoꝛn
erer
ꜳꜳloptilopti
męlermęler
oðin&bar;oðinn
viðvið
mimſmimſ
hǫꝼuthǫꝼut
..
SkelꝼrSkelꝼr
yggꝺꝛaſilſyggꝺꝛaſilſ
aſkraſkr
ſtanꝺanꝺiſtanꝺanꝺi
ymrymr
hiðhið
allꝺnaallꝺna
tretre
en&bar;enn
iǫtun&bar;iǫtunn
loſnarloſnar
hræðazhræðaz
alleraller
aa
helvegv&bar;helvegvm
ꜳðꝛꜳðꝛ
ſurtarſurtar
þan&bar;þann
ſeviſevi
oꝼoꝼ
gleyp&er;gleyper
..
HvatHvat
erer
meðmeð
ꜳſu&bar;ꜳſum
hvathvat
erer
meðmeð
ꜳlꝼu&bar;ꜳlꝼum
gnyrgnyr
allrallr
iǫtun hei&bar;riǫtun heimr
æſiræſir
erueru
ꜳꜳ
þ&bar;giþingi
ſtyniaſtynia
ꝺu&er;garꝺuergar
ꝼ&isup;ꝼyrer
ſteinꝺyrv&bar;ſteinꝺyrvm
vegb&er;gſvegbergſ
uiſiruiſir
uitvuitv
þ&er;þer
en&bar;enn
eðaeða
hvaðhvað
GeyrGeyr
nunu
garmrgarmr
miǫkmiǫk
ꝼ&isup;ꝼyrer
gnipa hellignipa helli
ꝼ˙
m˙
HrymrHrymr
ekrekr
auſtanauſtan
heꝼizheꝼiz
linꝺlinꝺ
ꝼyr&er;ꝼyrer
ſnyzſnyz
iǫꝛmunganꝺꝛiǫꝛmunganꝺꝛ
ii
iǫtvnmoðiiǫtvnmoði
oꝛmroꝛmr
knyrknyr
unn&er;unner
en&bar;enn
ariari
hlakkarhlakkar
ſlitrſlitr
nainai
niðꝼǫlrniðꝼǫlr
naglꝼarnaglꝼar
loſnarloſnar
..
KiollKioll
ꝼ&er;rꝼerr
auſtanauſtan
komakoma
mvnumvnu
mvſpellzmvſpellz
vmvm
lǫghlǫgh
lyðerlyðer
en&bar;enn
lokiloki
ſtyr&er;ſtyrer
ꝼararꝼarar
ꝼiꝼlmeg&er;ꝼiꝼlmeger
meðmeð
ꝼrekaꝼreka
alleraller
þ&bar;mþeim
erer
broð&er;broðer
byleſtzbyleſtz
ii
ꝼerðꝼerð
ſurtrſurtr
ꝼ&er;rꝼerr
ſun&bar;anſunnan
meðmeð
ſuigaſuiga
levilevi
ſkin&bar;ſkinn
aꝼaꝼ
ſv&er;ðeſverðe
ſolſol
valtiꝼavaltiꝼa
griotbiǫꝛggriotbiǫꝛg
gnatagnata
en&bar;enn
giꝼrgiꝼr
hratahrata
troðatroða
halerhaler
helveghelveg
en&bar;enn
himin&bar;himinn
kloꝼnarkloꝼnar
..
ÞaÞa
kemrkemr
hlinarhlinar
harmrharmr
an
naʀan
naʀ
ꝼram&bar;ꝼramm
en&bar;enn
oðin&bar;oðinn
ꝼ&er;rꝼerr
viðvið
vlꝼvlꝼ
uegauega
en&bar;enn
banibani
beliabelia
biartrbiartr
atat
ſurtiſurti
þarþar
manman
ꝼriggiarꝼriggiar
ꝼallaꝼalla
angan&bar;angann
..
GeyrGeyr
nunu
garmrgarmr
miǫkmiǫk
ꝼ&isup;ꝼyrer
gnipa hellignipa helli
ꝼ˙
m˙
Gin&bar;Ginn
loꝼtloꝼt
yꝼeryꝼer
linꝺilinꝺi
iarðariarðar
gapagapa
ygſygſ
kiaꝼtarkiaꝼtar
oꝛmſoꝛmſ
ii
heꝺu&bar;heꝺum
munmun
oðinſoðinſ
ſonſon
oꝛmioꝛmi
mętamęta
vargſvargſ
atat
viðarſviðarſ
niðianiðia
..
naðꝛnaðꝛ
munvmunv
halirhalir
yðia
mið
ſolſol
terter
ſoꝛtnaſoꝛtna
ſigrſigr
ꝼollꝺꝼollꝺ
iimarmar
hu&er;ꝼahuerꝼa
aꝼaꝼ
himnihimni
heiðarheiðar
ſtioꝛnurſtioꝛnur
geiſargeiſar
eimíeimí
okok
allꝺꝛnariallꝺꝛnari
leikrleikr
hꜳrhꜳr
hitihiti
v&isup;vit>
himinhimin
ſialꝼanſialꝼan
..
GeyrGeyr
nunu
garmrgarmr
miǫkmiǫk
ꝼ&isup;ꝼyrer
gnipa hellignipa helli
ꝼeſtrꝼeſtr
manman
ſlitnaſlitna
en&bar;enn
ꝼrekiꝼreki
r˙renna
ſerſer
honhon
vppvpp
komakoma
ǫðꝛuǫðꝛu
ſin&bar;iſinni
iǫꝛðiǫꝛð
oꝛoꝛ
ægiægi
iðia grænaiðia græna
ꝼallaꝼalla
ꝼoꝛ
ſarꝼoꝛ
ſar
ꝼlygrꝼlygr
ǫꝛnǫꝛn
yꝼ&er;yꝼer
ſꜳſꜳ
erer
aáaá
ꝼialliꝼialli
ꝼiſkaꝼiſka
veið&er;veiðer
..
HittazHittaz
æſeræſer
aa
iða
velliiða
velli
okok
umum
mollꝺþinurmollꝺþinur
matkanmatkan
ꝺęmaꝺęma
okok
min&bar;azminnaz
þarþar
aa
megin
ꝺomamegin
ꝺoma
okok
aa
ꝼimbultyſꝼimbultyſ
ꝼoꝛnarꝼoꝛnar
runarrunar
..
ÞaÞa
munumunu
æſeræſer
unꝺꝛſa&bar;
legarunꝺꝛſam
legar
gullnargullnar
tǫꝼlurtǫꝼlur
ii
graſigraſi
ꝼin&bar;aꝼinna
þærſþærſ
ii
aarꝺagaaarꝺaga
ááttarááttar
hǫꝼðvhǫꝼðv
munumunu
oſaan&er;oſaaner
akrarakrar
uaxauaxa
bolſbolſ
manman
allzallz
batnabatna
manman
ballꝺꝛballꝺꝛ
ko
mako
ma
buabua
þ&bar;rþeir
hǫðꝛhǫðꝛ
okok
ballꝺꝛballꝺꝛ
hroptzhroptz
ſigtoꝼt&er;ſigtoꝼter
velvel
uelltiꝼaruelltiꝼar
uí
tuuí
tu
þ&er;þer
en&bar;enn
eðꝛeðꝛ
hvathvat
..
ÞaÞa
knakna
hęn&er;hęner
hlutviðhlutvið
kioſakioſa
erer
bur&er;burer
byggiabyggia
bræðꝛabræðꝛa
tueggiatueggia
vinꝺ heimvinꝺ heim
viðanviðan
vitvvitv
þ&er;þer
en&bar;enn
ęðꝛęðꝛ
huathuat
..
SalSal
ſerſer
honhon
ſtanꝺaſtanꝺa
ſoluſolu
ꝼegraꝼegra
gulligulli
þaktanþaktan
aa
gimlegimle
þarþar
ſk&bar;oſkulo
ꝺyggvarꝺyggvar
ꝺꝛottirꝺꝛottir
byggiabyggia
okok
umum
allꝺꝛ ꝺagaallꝺꝛ ꝺaga
ynꝺiſynꝺiſ
niotaniota
..
ÞaÞa
kemrkemr
hin&bar;hinn
ri
kiri
ki
atat
regin ꝺomiregin ꝺomi
ǫꝼlugrǫꝼlugr
oꝼanoꝼan
ſaſa
erer
ǫllvǫllv
ræðꝛræðꝛ
..
KemrKemr
hin&bar;hinn
ꝺimiꝺimi
ꝺꝛekiꝺꝛeki
ꝼliuganꝺiꝼliuganꝺi
naðꝛnaðꝛ
ꝼraan&bar;ꝼraann
neðanneðan
ꝼ&rabar;ꝼra
niðaniða
b&er;rberr
ſierſier
ii
ꝼiǫðꝛumꝼiǫðꝛum
ꝼlygrꝼlygr
uǫlluǫll
yꝼ&er;yꝼer
niðhoggrniðhoggr
nainai
nvnv
manman
honhon
ſǫkk
vazſǫkk
vaz