Old Church Slavonic tetraevangelion, Glagolitic manuscript from the early 11th century of the 9th century translation. Edition: Vatroslav Jagić (1883): Quattuor evangeliorum versionis Palaeoslovenicae Codex Marianus glagoliticus, characteribus Cyrillicis transcriptum, Berlin. Electronic edition: transliterated and corrected version of Jouko Lindstedt’s digital edition in the Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense, found at http://www.helsinki.fi/slaavilaiset/ccmh/MAR.TXT [less]

The treebank "chu-supr-dep" is part of the TOROT treebank collection. The TOROT Treebank is a dependency treebank with morphosyntactic and information-structure annotation. It includes texts in Old Church Slavonic, Old Russian and Middle Russian and is freely available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License. The treebank is an expansion of the Slavic part of the PROIEL corpus and was started as part of the research project Birds and Beasts: Shaping Events in Old Russian, which was financed by the Norwegian Research Council. The treebank is still in active development. [less]

The treebank "chu-zogr-dep" is part of the TOROT treebank collection. The TOROT Treebank is a dependency treebank with morphosyntactic and information-structure annotation. It includes texts in Old Church Slavonic, Old Russian and Middle Russian and is freely available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License. The treebank is an expansion of the Slavic part of the PROIEL corpus and was started as part of the research project Birds and Beasts: Shaping Events in Old Russian, which was financed by the Norwegian Research Council. The treebank is still in active development. [less]

Wulfila’s fourth-century translation of the New Testament. Edition: Wilhelm Streitberg (1919): Die gotische Bibel. Zweite, verbesserte Auflage. Heidelberg: Carl Winter. Electronic edition: Tom de Herdt: An electronic edition of the Gothic Bible and minor fragments, based on Wilhelm Streitberg's edition. The Wulfila Project, Antwerp, March 2004. [less]

Julius Caesar’s account of the Gallic war, written 58–49 BC. Edition: T. Rice Holmes (1914): C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Oxford: Oxford University Press. Electronic edition: Gregory Crane: De bello gallico. Perseus Digital Library. Tufts University, Medford MA. [less]

A collection of letters from Marcus Tullius Cicero to Titus Pomponius Atticus, written 68–44 BC. Edition: L. C. Purser (1901): Epistulae ad Atticum. Oxford: Oxford University Press. Electronic edition: Gregory Crane: Letters to Atticus. Perseus Digital Library, Tufts University, Medford MA. [less]

Late fourth-century Latin New Testament translation. Electronic text: Perseus Project: Vulgate, Perseus_text_1999.02.0060.xml. Tufts University, Medford MA. [less]

Fourth-century account of a pilgrimage to the Holy Land. Edition: Wilhelm Heraeus (1908): Silviae vel potius Aetheriae peregrinatio. Heidelberg: Carl Winter. Electronic edition: Itinerarium vel peregrinatio ad loca sancta. Bibliotheca Augustana. [less]

Old Norwegian Homily book. This is the transcribed, syntactically analysed version of The Old Norwegian Homily Book (Gammalnorsk homiliebok) in AM 619 4to (ca. 1200–1225). This is one of four Old Norwegian manuscripts in the Menotec collection which is searchable in the INESS portal. The Menotec collection in INESS contains four central manuscripts in Old Norwegian (although the ISO language code is termed "Old Norse"): The Old Norwegian Homily Book in AM 619 4to (ca. 1200–1225), the legendary saga of St Olaf in Upps DG 8 II (ca. 1225–1250), Strengleikar in Upps DG 4–7 4to (ca. 1270) and the Law of Magnus the Lawmender in Holm perg 34 4to (ca. 1275–1300). Menotec was an infrastructure project funded by the Norwegian Research Council (2010–2012) with the aim of transcribing and annotating a corpus of Old Norwegian texts. The texts in the Menotec collection in INESS have been annotated morphologically (adding the lemma and the grammatical form of each word) and syntactically; the syntactic annotation is based on dependency analysis, as this has been developed in the PROIEL project. The transcribed texts are published in the Medieval Nordic Text Archive (MENOTA). The annotated texts are published in the treebank of the PROIEL project, and are accessible through the INESS portal. To read more about Menotec, please cf. https://en.wikipedia.org/wiki/Menotec [less]

Magnúss lagabǿtis landslǫg and other law texts. This is the transcribed, syntactically analysed version of the Law of Magnus the Lawmender in Holm perg 34 4to (ca. 1275–1300). This is one of four Old Norwegian manuscripts in the Menotec collection which is searchable in the INESS portal. The Menotec collection in INESS contains four central manuscripts in Old Norwegian (although the ISO language code is termed "Old Norse"): The Old Norwegian Homily Book in AM 619 4to (ca. 1200–1225), the legendary saga of St Olaf in Upps DG 8 II (ca. 1225–1250), Strengleikar in Upps DG 4–7 4to (ca. 1270) and the Law of Magnus the Lawmender in Holm perg 34 4to (ca. 1275–1300). Menotec was an infrastructure project funded by the Norwegian Research Council (2010–2012) with the aim of transcribing and annotating a corpus of Old Norwegian texts. The texts in the Menotec collection in INESS have been annotated morphologically (adding the lemma and the grammatical form of each word) and syntactically; the syntactic annotation is based on dependency analysis, as this has been developed in the PROIEL project. The transcribed texts are published in the Medieval Nordic Text Archive (MENOTA). The annotated texts are published in the treebank of the PROIEL project, and are accessible through the INESS portal. To read more about Menotec, please cf. https://en.wikipedia.org/wiki/Menotec [less]

Óláfs saga ins helga (legendary version). This is the transcribed, syntactically analysed version of the legendary saga of St Olaf in Upps DG 8 II (ca. 1225–1250). This is one of four Old Norwegian manuscripts in the Menotec collection which is searchable in the INESS portal. The Menotec collection in INESS contains four central manuscripts in Old Norwegian (although the ISO language code is termed "Old Norse"): The Old Norwegian Homily Book in AM 619 4to (ca. 1200–1225), the legendary saga of St Olaf in Upps DG 8 II (ca. 1225–1250), Strengleikar in Upps DG 4–7 4to (ca. 1270) and the Law of Magnus the Lawmender in Holm perg 34 4to (ca. 1275–1300). Menotec was an infrastructure project funded by the Norwegian Research Council (2010–2012) with the aim of transcribing and annotating a corpus of Old Norwegian texts. The texts in the Menotec collection in INESS have been annotated morphologically (adding the lemma and the grammatical form of each word) and syntactically; the syntactic annotation is based on dependency analysis, as this has been developed in the PROIEL project. The transcribed texts are published in the Medieval Nordic Text Archive (MENOTA). The annotated texts are published in the treebank of the PROIEL project, and are accessible through the INESS portal. To read more about Menotec, please cf. https://en.wikipedia.org/wiki/Menotec [less]

Strengleikar in Upps DG 4–7 4to (ca. 1270) [Stringed instruments] This is one of four Old Norwegian manuscripts in the Menotec collection which is searchable in the INESS portal. The Menotec collection in INESS contains four central manuscripts in Old Norwegian (although the ISO language code is termed "Old Norse"): The Old Norwegian Homily Book in AM 619 4to (ca. 1200–1225), the legendary saga of St Olaf in Upps DG 8 II (ca. 1225–1250), Strengleikar in Upps DG 4–7 4to (ca. 1270) and the Law of Magnus the Lawmender in Holm perg 34 4to (ca. 1275–1300). Menotec was an infrastructure project funded by the Norwegian Research Council (2010–2012) with the aim of transcribing and annotating a corpus of Old Norwegian texts. The texts in the Menotec collection in INESS have been annotated morphologically (adding the lemma and the grammatical form of each word) and syntactically; the syntactic annotation is based on dependency analysis, as this has been developed in the PROIEL project. The transcribed texts are published in the Medieval Nordic Text Archive (MENOTA). The annotated texts are published in the treebank of the PROIEL project, and are accessible through the INESS portal. To read more about Menotec, please cf. https://en.wikipedia.org/wiki/Menotec [less]

The treebank "orv-afnik-dep" is part of the TOROT treebank collection. The TOROT Treebank is a dependency treebank with morphosyntactic and information-structure annotation. It includes texts in Old Church Slavonic, Old Russian and Middle Russian and is freely available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License. The treebank is an expansion of the Slavic part of the PROIEL corpus and was started as part of the research project Birds and Beasts: Shaping Events in Old Russian, which was financed by the Norwegian Research Council. The treebank is still in active development. [less]

The treebank "orv-avv-dep" is part of the TOROT treebank collection. The TOROT Treebank is a dependency treebank with morphosyntactic and information-structure annotation. It includes texts in Old Church Slavonic, Old Russian and Middle Russian and is freely available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License. The treebank is an expansion of the Slavic part of the PROIEL corpus and was started as part of the research project Birds and Beasts: Shaping Events in Old Russian, which was financed by the Norwegian Research Council. The treebank is still in active development. [less]

The treebank "orv-const-dep" is part of the TOROT treebank collection. The TOROT Treebank is a dependency treebank with morphosyntactic and information-structure annotation. It includes texts in Old Church Slavonic, Old Russian and Middle Russian and is freely available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License. The treebank is an expansion of the Slavic part of the PROIEL corpus and was started as part of the research project Birds and Beasts: Shaping Events in Old Russian, which was financed by the Norwegian Research Council. The treebank is still in active development. [less]

The treebank "orv-domo-dep" is part of the TOROT treebank collection. The TOROT Treebank is a dependency treebank with morphosyntactic and information-structure annotation. It includes texts in Old Church Slavonic, Old Russian and Middle Russian and is freely available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License. The treebank is an expansion of the Slavic part of the PROIEL corpus and was started as part of the research project Birds and Beasts: Shaping Events in Old Russian, which was financed by the Norwegian Research Council. The treebank is still in active development. [less]

The treebank "orv-drac-dep" is part of the TOROT treebank collection. The TOROT Treebank is a dependency treebank with morphosyntactic and information-structure annotation. It includes texts in Old Church Slavonic, Old Russian and Middle Russian and is freely available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License. The treebank is an expansion of the Slavic part of the PROIEL corpus and was started as part of the research project Birds and Beasts: Shaping Events in Old Russian, which was financed by the Norwegian Research Council. The treebank is still in active development. [less]

The treebank "orv-kiev-hyp-dep" is part of the TOROT treebank collection. The TOROT Treebank is a dependency treebank with morphosyntactic and information-structure annotation. It includes texts in Old Church Slavonic, Old Russian and Middle Russian and is freely available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License. The treebank is an expansion of the Slavic part of the PROIEL corpus and was started as part of the research project Birds and Beasts: Shaping Events in Old Russian, which was financed by the Norwegian Research Council. The treebank is still in active development. [less]

The treebank "orv-lav-dep" is part of the TOROT treebank collection. The TOROT Treebank is a dependency treebank with morphosyntactic and information-structure annotation. It includes texts in Old Church Slavonic, Old Russian and Middle Russian and is freely available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License. The treebank is an expansion of the Slavic part of the PROIEL corpus and was started as part of the research project Birds and Beasts: Shaping Events in Old Russian, which was financed by the Norwegian Research Council. The treebank is still in active development. [less]

The treebank "orv-luk-koloc-dep" is part of the TOROT treebank collection. The TOROT Treebank is a dependency treebank with morphosyntactic and information-structure annotation. It includes texts in Old Church Slavonic, Old Russian and Middle Russian and is freely available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License. The treebank is an expansion of the Slavic part of the PROIEL corpus and was started as part of the research project Birds and Beasts: Shaping Events in Old Russian, which was financed by the Norwegian Research Council. The treebank is still in active development. [less]

The treebank "orv-mst-dep" is part of the TOROT treebank collection. The TOROT Treebank is a dependency treebank with morphosyntactic and information-structure annotation. It includes texts in Old Church Slavonic, Old Russian and Middle Russian and is freely available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License. The treebank is an expansion of the Slavic part of the PROIEL corpus and was started as part of the research project Birds and Beasts: Shaping Events in Old Russian, which was financed by the Norwegian Research Council. The treebank is still in active development. [less]

The treebank "orv-novgorod-jaroslav-dep" is part of the TOROT treebank collection. The TOROT Treebank is a dependency treebank with morphosyntactic and information-structure annotation. It includes texts in Old Church Slavonic, Old Russian and Middle Russian and is freely available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License. The treebank is an expansion of the Slavic part of the PROIEL corpus and was started as part of the research project Birds and Beasts: Shaping Events in Old Russian, which was financed by the Norwegian Research Council. The treebank is still in active development. [less]

The treebank "orv-pskov-dep" is part of the TOROT treebank collection. The TOROT Treebank is a dependency treebank with morphosyntactic and information-structure annotation. It includes texts in Old Church Slavonic, Old Russian and Middle Russian and is freely available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License. The treebank is an expansion of the Slavic part of the PROIEL corpus and was started as part of the research project Birds and Beasts: Shaping Events in Old Russian, which was financed by the Norwegian Research Council. The treebank is still in active development. [less]

The treebank "orv-pskov-ivan-dep" is part of the TOROT treebank collection. The TOROT Treebank is a dependency treebank with morphosyntactic and information-structure annotation. It includes texts in Old Church Slavonic, Old Russian and Middle Russian and is freely available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License. The treebank is an expansion of the Slavic part of the PROIEL corpus and was started as part of the research project Birds and Beasts: Shaping Events in Old Russian, which was financed by the Norwegian Research Council. The treebank is still in active development. [less]

The treebank "orv-riga-goth-dep" is part of the TOROT treebank collection. The TOROT Treebank is a dependency treebank with morphosyntactic and information-structure annotation. It includes texts in Old Church Slavonic, Old Russian and Middle Russian and is freely available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License. The treebank is an expansion of the Slavic part of the PROIEL corpus and was started as part of the research project Birds and Beasts: Shaping Events in Old Russian, which was financed by the Norwegian Research Council. The treebank is still in active development. [less]

The treebank "orv-rig-smol1281-dep" is part of the TOROT treebank collection. The TOROT Treebank is a dependency treebank with morphosyntactic and information-structure annotation. It includes texts in Old Church Slavonic, Old Russian and Middle Russian and is freely available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License. The treebank is an expansion of the Slavic part of the PROIEL corpus and was started as part of the research project Birds and Beasts: Shaping Events in Old Russian, which was financed by the Norwegian Research Council. The treebank is still in active development. [less]

The treebank "orv-rusprav-dep" is part of the TOROT treebank collection. The TOROT Treebank is a dependency treebank with morphosyntactic and information-structure annotation. It includes texts in Old Church Slavonic, Old Russian and Middle Russian and is freely available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License. The treebank is an expansion of the Slavic part of the PROIEL corpus and was started as part of the research project Birds and Beasts: Shaping Events in Old Russian, which was financed by the Norwegian Research Council. The treebank is still in active development. [less]

The treebank "orv-sergrad-dep" is part of the TOROT treebank collection. The TOROT Treebank is a dependency treebank with morphosyntactic and information-structure annotation. It includes texts in Old Church Slavonic, Old Russian and Middle Russian and is freely available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License. The treebank is an expansion of the Slavic part of the PROIEL corpus and was started as part of the research project Birds and Beasts: Shaping Events in Old Russian, which was financed by the Norwegian Research Council. The treebank is still in active development. [less]

The treebank "orv-smol-pol-lit-dep" is part of the TOROT treebank collection. The TOROT Treebank is a dependency treebank with morphosyntactic and information-structure annotation. It includes texts in Old Church Slavonic, Old Russian and Middle Russian and is freely available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License. The treebank is an expansion of the Slavic part of the PROIEL corpus and was started as part of the research project Birds and Beasts: Shaping Events in Old Russian, which was financed by the Norwegian Research Council. The treebank is still in active development. [less]

The treebank "orv-usp-sbor-dep" is part of the TOROT treebank collection. The TOROT Treebank is a dependency treebank with morphosyntactic and information-structure annotation. It includes texts in Old Church Slavonic, Old Russian and Middle Russian and is freely available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License. The treebank is an expansion of the Slavic part of the PROIEL corpus and was started as part of the research project Birds and Beasts: Shaping Events in Old Russian, which was financed by the Norwegian Research Council. The treebank is still in active development. [less]

The treebank "orv-ust-vlad-dep" is part of the TOROT treebank collection. The TOROT Treebank is a dependency treebank with morphosyntactic and information-structure annotation. It includes texts in Old Church Slavonic, Old Russian and Middle Russian and is freely available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License. The treebank is an expansion of the Slavic part of the PROIEL corpus and was started as part of the research project Birds and Beasts: Shaping Events in Old Russian, which was financed by the Norwegian Research Council. The treebank is still in active development. [less]

The treebank "orv-varlaam-dep" is part of the TOROT treebank collection. The TOROT Treebank is a dependency treebank with morphosyntactic and information-structure annotation. It includes texts in Old Church Slavonic, Old Russian and Middle Russian and is freely available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License. The treebank is an expansion of the Slavic part of the PROIEL corpus and was started as part of the research project Birds and Beasts: Shaping Events in Old Russian, which was financed by the Norwegian Research Council. The treebank is still in active development. [less]

Early fifth-century Classical Armenian translation of the New Testament. Edition: Beda Künzle (1984): L'Evangile arménien ancien. Bern: Peter Lang. Electronic edition: J. J. S. Weitenberg, Leiden Armenian Lexical Textbase. [less]